on 常用词

Afin de mieux comprendre cette dernière proposition, on pourrait envisager l'hypothèse suivante.

为了澄清一条建议，不妨考虑以下假设情形。

Il fallait remédier à cette situation si l'on voulait obtenir des gains concrets.

如果要使外国直接投资产生具体的效益，必须扭转这种情况。

À vouloir privilégier l'anglais au détriment des langues maternelles, on risque de se fourvoyer complètement.

那些甚至于要付出牺牲母语的代价以取得学习英语机会的解决办法似乎完全受到了误导。

Mais on ne trouve aucune recommandation sur le mécanisme de désarmement.

但是，没有提出关于裁军机构的任何建议。

Des orateurs ont demandé que l'on consacre une attention et un appui accrus à l'Afrique.

发言者号召加强对非洲的关心和支持。

À ce stade de l'étude, on se bornera à évoquer quelques hypothèses de travail.

本研究的这一部分将集中探讨若干工作假设。

Malheureusement, l'énoncé que l'on nous présente aujourd'hui est différent.

遗憾的是，该段使用的措词不是这样。

L'Organisation a dû faire face à des difficultés qu'on ne saurait ignorer.

此外，联合国必须应付各种不可忽视的困难。

En conséquence, on examine la possibilité d'améliorer l'organisation de l'accès.

因此，正对更加有效的接收组织范围进行调查。

En tant que de besoin, on précisera certaines conditions.

必要时，政府将对某些要求做出具体规定。

L'on insiste également sur le fait que beaucoup reste encore à faire dans ce domaine.

报告还强调需要作出更大的努力。

Cependant, on attend toujours la réponse des autorités érythréennes.

但是，厄立特里亚当局尚未就这个问题作出反应。

Pourtant, on a encore assisté à des exodes en raison de conflits.

但继续出现大规模逃离冲突的现象。

Il y a plusieurs créneaux que l'on pourrait exploiter à cette fin.

这方面有很多机会之窗。

C'est la question de l'impunité, qu'en aucun cas on ne devrait laisser passer sans régler.

这是有罪不罚问题，我们决不能允许罪犯逃脱惩罚。

Une fois encore, on a compté quelque 300 participantes.

共有约300名妇女参加了该论坛的工作。

Sur la base de cette information, on peut lancer une enquête criminelle.

根据这一情况，可以开展刑事调查。

En revanche, dans d'autres pays, on a laissé les groupes se déliter.

其国家，没有让两性平工作组发挥作用。

On a beaucoup accompli; mais on a aussi beaucoup laissé de côté.

我们取得了很大成果，但仍有许多事情有待去做。

L'on devrait à cet effet recourir à la notion communément admise d'établissement.

应采用普遍接受的“营业地”概念。