il 常用词

Les écarts dont il est fait état ci-dessus apparaissent également dans d'autres domaines.

其他领域也有参差不齐的现象。

En Mauritanie, il a été possible d'acheminer la contribution du PAM par la filière rapide.

在毛里塔尼亚，WFP的贡纳入快速轨道的倡议。

Toutefois, il préconise de garder les mots “moyen spécial” de la proposition italienne originale.

不过，他主张保留意大原文本“特别补救”等字。

Dans ce contexte, il invite la Commission à réexaminer la décision qu'elle avait prise.

在这方面，他邀请委员会重新审议其较早的决定。

Si les progrès technologiques l'imposent il pourra être modifié plus tard.

如果因此需要技术发展，该款可在稍后日子修正。

Cependant, il a fallu expliquer aux électeurs la nouvelle procédure.

但需要对选民重新解释新的投票程序。

Dans trois autres cas, il n'a pas été possible d'entreprendre une enquête sérieuse, faute d'informations.

无法深入调查，因为缺乏足够信息，难以启动有意义的调查。

C'est pourquoi il importe tout particulièrement d'adopter un programme réaliste assorti d'objectifs clairement définis.

特别是，土著问题常设论坛第二届会议组织了有关土著儿童和青少年问题的高级别讨论。

Si davantage de ressources sont allouées, il sera possible de faire encore davantage.

如果有更多的专用资源，维和部应可以开展更多工作。

À l'occasion de cette mission, il s'est rendu au «Somaliland», au «Puntland» et à Nairobi.

在这次视察，他访问了“索马里兰”、“邦特兰”和内罗毕。

En outre, il se fera un plaisir de répondre aux questions qui lui seront posées.

此外，它将很高兴答复向它出的任何具体询问。

Par ailleurs, il n'étudie la situation que sous l'angle socioéconomique.

此外，报告只是从社会和济的角度研究局势。

Pour rendre les rapports financiers plus transparents, il importe d'adopter des normes comptables clairement définies.

要编制透明的财务报告就必须在会计方面采用明确的标准。

Bien qu'il s'agisse de documents distincts, le Règlement intérieur et les Directives sont liés.

尽管议事规则和《准则》是两份独立文件，但它们是相此关联的。

À cet égard, il est encourageant d'écouter le prochain Président polonais de la Conférence.

在这方面，听到裁军谈判会议的波兰新任主席所说的话是非常令人鼓舞的。

Encore une fois, il ne s'agit là que d'une estimation.

需要再将强调指出，这只是一项估计。

Ainsi, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré, nous ferons de même.

这意味着，如果第六委员会进行了记录表决，我们也将进行记录表决。

Dans cette communication, il était exigé que cesse immédiatement cette conduite inhumaine et criminelle.

本文件要求立即停止这种不人道的犯罪行为。

Les migrations internationales sont un phénomène en expansion car il est lié à la mondialisation.

国际移徙是个日增现象，因为它与全球化有关。

On me demande souvent pourquoi il faut une politique à l'intention de la jeunesse.

常有人问我，为什么需要专门的青年政策。