membre TEF/TCF

Les membres de ces groupes agissent à titre personnel.

组以个人身份行事。

Cinq des nouveaux sénateurs étaient des femmes, soit 16,7 % des membres de la chambre haute.

新当选的参议中五人是妇女，占参议总数的16.7％。

Huit des nouveaux représentants étaient des femmes, soit 12,5 % des membres de la chambre basse.

新当选的众议中有八名是妇女，占众议总数的12.5％。

Je remercie une fois de plus les membres de leur coopération.

再者，我要感谢们的合作。

Nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de faire preuve d'une égale souplesse.

我们呼吁裁军谈判会议国表现出同样的灵活性。

Nous n'en attendons pas moins de chacun des membres de la Conférence.

我们希望裁谈会每一个都这样做。

Les membres du CCS n'ont pas formulé d'observations précises sur cette recommandation.

行政首长协调会对此建议没有提出任何具体的评论意见。

La moitié des membres du Conseil serait dispensée de rendre compte de ses actes.

安理会的一半将不需要对谁负责。

Celui-ci a élaboré des règles de concurrence entre les États membres.

理事会拟订了关于国内部的竞争规章。

Le Japon n'épargnera aucun effort pour collaborer avec les autres États Membres à cette fin.

日本将不遗余力，与其他会国合作，促进实现这个目标。

Le Comité de contrôle comprendra un président et trois membres nommés par le Secrétaire général.

秘书长将任命委会的主席和另外三名。

Le troisième membre sera choisi hors du Secrétariat.

另一名不在秘书处工作。

Je pense que ces propos traduisent bien la position des quatre membres du Quatuor.

我认为，如果我可以这样说的话，这明确地代表了“四方”所有四个的立场。

C'est également aux États Membres d'appliquer les résolutions adoptées sur recommandation de la Commission.

会国也有义务执行根据第一委会的建议通过的决议。

En conséquence, la résolution ne bénéficie de l'appui que d'une minorité d'États Membres.

结果，该决议只得到了少数会国的支持。

Neuf membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.

西欧和其他国家九名。

Je remercie les membres de l'occasion qui m'a été offerte aujourd'hui.

我感谢各位今天给我机会。

Nous invitons les États Membres intéressés à envisager sérieusement de verser des contributions au Fonds.

我们邀请各会国认真考虑向该基金捐款。

C'est un processus qui, une fois lancé, sera contrôlé par l'ensemble des membres de l'ONU.

这一进程一旦启动，将为全体联合国会国所拥有。

Avant de conclure, j'aimerais faire part aux membres du Conseil des observations suivantes.

在结束发言之前，我要向安全理事会提出以下意见。