involontaire

Une mauvaise affectation des ressources peut aboutir à une discrimination involontaire.

资源配置当，可能导致无意识的歧视行为。

Les organismes présents sur le terrain estiment que jusqu'à 15 % de ces retours sont involontaires.

当地的机构报告说，这些中至多有15％自愿遣返的。

La perte de la nationalité peut être volontaire ou involontaire.

(8) 国籍的丧失可能自愿的，也有可能非自愿的。

Il n'existe aucun cas connu de disparition forcée ou involontaire au Kenya.

肯尼亚没有强迫或非自愿失踪事件。

Cette société aide les femmes et les très jeunes filles en situation de grossesse involontaire.

该协会为意外怀孕妇女和少女提供帮助。

14.6.3 Le niveau élevé de la fécondité au Malawi est dû aux grossesses involontaires.

3 马拉维的高生育水平源于未计划的妊娠。

Celles-ci, victimes involontaires des tragédies, méritent toute notre assistance.

各种悲剧的无辜受害者，因此要求得到我大家的援助。

Il n'existe pas de preuves de grossesses ou d'avortements involontaires.

目前没有非自愿怀孕或非自愿堕胎的证据。

Ces projets pourraient en outre causer des retours involontaires.

此外，此类计划有可能造成非自愿返回情况。

Des 2,6 millions de grossesses enregistrées en 2000, 55 pour cent ont été involontaires.

根据修订的《刑法典》第259条，堕胎一种犯罪。

Cette erreur s'explique par l'omission involontaire du poste de Sous-Secrétaire général.

出现这一错误因为无意中遗漏了助理秘书长的员额。

La première est d'éviter les tactiques qui causent de nombreuses morts involontaires de civils.

第一，避免采用造成大量意外平民死亡的战术。

L'apprentissage informel, quant à lui, est involontaire et est fonction de l'expérience quotidienne.

非正规的学习，与此相反，无意识的，从每日的经验继续下去的。

Réduction du risque d'utilisation non autorisée, accidentelle ou involontaire d'armes nucléaires.

降低未经许可、意外和非故意使用核武器的危险。

Certaines lois sur l'insolvabilité font une distinction entre demandes volontaires et involontaires.

有些破产法对自愿申请和非自愿申请加以区分。

La principale exception devrait être le changement involontaire de nationalité.

应对非自愿改变国籍的情况作为主要的例外处理。

Pour des raisons de ce genre, le paragraphe 2 n'exige pas que la perte de la nationalité soit involontaire.

基于这种理，第2款要求国籍的丧失必须非自愿的。

Tel avait été le cas en Afghanistan, où des rapatriements volontaires et involontaires étaient en cours.

阿富汗的情况就如此，那里出现持续的自愿和非自愿遣返。

M. Weissbrodt a révisé oralement le titre du projet de résolution, en supprimant les mots "ou involontaires".

魏斯布罗德先生对决议草案的标题作了口头修订，删去了“或非自愿”几个字。

Prévenir l'emploi involontaire et accidentel des armes nucléaires en modifiant les aspects opérationnels de ces armes.

改变这些武器的操作程序，以防无意和意外地使用核武器。