informé

La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.

委员会得知，决议草案不涉及任何方案预算问题。

Le secrétariat l'a informé des travaux qu'il avait accomplis jusqu'à présent.

秘书处向专家组报告了目前为止这项工作的最新进展。

Parallèlement, le détenu doit être informé des possibilités de déposer une nouvelle plainte.

同时，应向囚徒通知提出进一步申诉的。

L'Assemblée générale sera informée le moment venu des progrès des travaux ainsi entrepris.

将酌情把查的进展情况告知大会。

Nous avons ici été informés de leur utilité.

我们此已被告知，这些法官是多么有用。

Le Conseil a par la suite été informé que le Royaume-Uni avait retiré sa candidature.

后来，理事会获悉，大不列颠及北爱尔兰联合国已退出大会选举的提名。

La Présidente a été informée que ce candidat est M. Pedro Cardoso, du Brésil.

她已被告知，该候选人为巴西的Pedro Cardoso先生。

La Tunisie a informé le Secrétariat qu'elle avait ratifié tous les instruments de lutte antiterroriste.

突尼斯知会秘书处，它批准了所有反恐怖主义的文书。

Dix jours plus tard, les autorités ont informé sa famille qu'il était « subitement décédé ».

后，当局通知他的家人说他“意外死亡”。

Le Comité consultatif demande à être tenu informé des progrès accomplis dans ce domaine.

咨询委员会要求随时向它通报这方面的进展情况。

La Commission a été informée des principales caractéristiques de chaque proposition.

委员会了解了每一项建议的要点。

Le Comité a cependant été informé que l'intérêt du public semblait fléchir.

然而，委员会获悉，公众对加印物主照片的邮票的兴趣似乎渐渐降低。

Il a également été informé qu'ils ont commencé à s'efforcer de les regrouper.

委员会获悉，目前这两个部正努力将两个数据库合并。

Il a été informé que ce changement avait été opéré au vu de l'expérience acquise.

委员会得知这反映出了执行当中所取得的经验。

Toutefois, ceux-ci l'ont informé que leurs positions de non-participation demeuraient inchangées.

然而，三国已经通知他，他们不参与的立场维持不变。

Le Département a informé le Comité que les erreurs avaient été rectifiées.

维持和平行动部告知计委员会，问题已经纠正。

Il a été informé que la coordination entre les bureaux sous-régionaux s'était ainsi considérablement améliorée.

委员会获知，电视会议大大增进了同各次区域办事处之间的协调。

Le Comité souhaiterait être informé de l'état actuel du projet de législation.

反恐委员会请巴基斯坦提供关于拟议立法的最新状况。

L'État partie a informé le Comité des mesures prises en réponse à cette demande.

缔约国应这一请求向委员会通报了所采取的措施。

Le Comité consultatif demande à être tenu informé des faits nouveaux intervenant dans ce domaine.

委员会要求随时向它通报这方面的新的发展。