imprescriptible

Le nazisme constitue une négation des principes imprescriptibles sur lesquels se base la société contemporaine.

纳粹主义否定为现代社会不可剥夺权利。

Cet instrument a une précieuse fonction dissuasive, en raison du caractère imprescriptible de l'action publique.

该文书因政府行为不受时效限制而为有力阻遏手段。

Il lui recommande aussi de faire de la torture un crime imprescriptible.

委员会还建议，缔约国将酷刑列为一项不适用时效罪行。

Il est d'avis que les actes de torture sont imprescriptibles (art. 1 et 4).

委员会认为，关于酷刑行为不能有任何时效限制(第1和第4条)。

Elle n'était certainement pas indiquée dans le contexte des "crimes", réputés être imprescriptibles.

在“犯罪”问题，它肯定是不适用，犯罪被认为是不受时效限制。

Le droit moral de l'auteur sur sa création est perpétuel, inaliénable et imprescriptible.

创作者对其创作权利是永久性、不可剥夺和不能废止。

Enfin, la Cour suprême de justice a statué que les disparitions forcées étaient imprescriptibles.

最后，最高法院认定强迫失踪事件不受时效限制。

Nuremberg a clairement établi qu'un crime contre l'humanité était imprescriptible.

“纽伦堡明确地指出了，危害人类罪是没有时限。

Ce droit de propriété sur la terre est imprescriptible.

这种土地所有权没有时效限制。

Le Principe 6 réaffirme que les crimes relevant de la compétence universelle sont imprescriptibles.

原则6重申时效不适用于普遍管辖权范围内犯罪。

Les crimes graves au regard du droit international visés au paragraphe 1 du principe 2 sont imprescriptibles.

时效或其他形式诉讼时限都不适用于原则2(1)列举国际法规定严重犯罪。

Les libertés et les droits fondamentaux sont indéniables, inaliénables, imprescriptibles et non susceptibles de dérogation.

本权利和自由是不可剥夺、不可分割、无限制和不可废除。

La Constitution de la République d'Ouzbékistan reconnaît à chaque homme le droit imprescriptible à la vie (art. 24).

根据宪法，每个人都享有不可侵犯生命权(第24条)。

De fait, la création de l'État d'Israël a constitué une réalisation du droit imprescriptible du peuple juif à l'autodétermination.

实际，以色列国立代表犹太人民固有自决权利得以实现。

Ne reste pour nous que le devoir de mémoire et cet appel moral imprescriptible : « Plus jamais ça! ».

留给我们是牢记这一切义务和这一极为重要道德呼吁：“永远不再发生！”

Le recours à des instances internationales, notamment pour les crimes imprescriptibles qui sont du ressort du droit international se justifie également.

例如，对违反国际法非常严重罪行，建立国际法庭也是完全有道理。

Toutefois, les États-Unis ont reconnu le droit de répudier la nationalité comme un droit imprescriptible, même s'il risque d'aboutir à l'apatridie.

但是，美国承认脱离原国籍权利是人人固有权利—— 即便因此会导致无国籍状态也一样。

Elle confirme que la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée constitue un crime contre l'humanité, et est donc imprescriptible.

《公约》确认广泛或有系统地强迫失踪行为构危害人类罪，因此不受时效限制。

Il affirmait alors avec force un principe imprescriptible, le souvenir collectivement assumé. Il affirmait également une exigence éthique, la mémoire communément partagée.

他坚称，集体纪念是一项不可侵犯原则，而且肯定集体纪念从道德角度看也是必要。

Mais certaines catégories d'êtres humains sont plus vulnérables que d'autres et plus à même, donc, de subir la perte de ce droit imprescriptible précieux.

但是，某些类别人比其他人更脆弱，因此他们这一与生俱来宝贵权利更容易丧失。