juridiquement

Nous espérons que cet instrument sera juridiquement contraignant et qu'il comprendra également les munitions illicites.

我们希望这一文书将有法律约束力，能够涵盖所有的非法军火。

Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

现代际人道主义法并未从法律上制定武装冲突的概念。

En l'absence de tout instrument juridiquement contraignant en la matière, cette coopération est entièrement volontaire.

此方面尚无任何法律上有强制性的文本，所以这种合作是自愿的。

Les opérations de désarmement devraient se dérouler dans le cadre d'instruments juridiquement contraignants.

必须有法律约束力的文书框架内开展裁军行动。

Cependant, cette pratique ne serait pas juridiquement obligatoire.

但是，这一做法将没有法律约束力。

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

这样做将是一种严重的倒退，而且法律上也是站不住脚的。

De notre point de vue, il est impératif que cet instrument soit juridiquement contraignant.

我们认为，这项文书必须有法律约束力。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似乎是，现制定有约束力的法律标准时机尚未成熟。

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

逻辑上，技术上和法律上，这是剩下的唯一办法。

Un tel traité doit être juridiquement contraignant, englober toutes les armes et reposer sur l'ONU.

这项条约必须有法律约束力，涵盖各种武器，必须设联合。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

诚然，摩洛哥对于一项有法律约束力的文书给予了支持，但是我们认为，所通过的文书草案尽管是政治性的，却是朝着正方向采取的又一有益步骤。

Les gouvernements devraient s'interdire de leur donner asile et de les soutenir financièrement et juridiquement.

各政府应避免提供庇护、法律和财政支助等等。

L'élaboration par l'intermédiaire de l'ONU d'un instrument juridiquement contraignant ne sera pas une tâche aisée.

通过联合制订一项有法律约束力的文书将是一项艰难的工作。

Le traité devrait être un instrument juridiquement contraignant, limité aux transactions entre États.

条约应该成为有法律约束力的文书，并以家之间的交易为限。

M. Fall (Sénégal) fait observer que le terme "transfert" est juridiquement assez vague.

Fall先生（塞内加尔）指出，“转让”这一术语从法律上说有些模糊。

De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.

而且，申请人受法律保护的利益必须受到实际影响。

En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.

而且，必须实影响申请人受法律保护的利益。

Instrument non juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts.

关于所有类型森林的无法律约束力的文书。

Nous appelons la communauté internationale à coopérer juridiquement sur les questions de cybersécurité.

我们呼吁际社会就网络安全问题的相关法律事务开展合作。

Ses décisions ne sont pas juridiquement contraignantes.

委员会的决定不有法律约束力。