exergue

Sans revenir sur le détail de ses orientations, je voudrais mettre en exergue quelques points.

想突出指出其中几个建议，但不涉及具体细节。

À cet égard, il convient de mettre en exergue deux initiatives récentes.

在这面，最近有两项倡议值得一提。

Le Secrétaire général a mis en exergue le lien entre sécurité et développement.

秘书长调了安全与发展之间的联系。

L'Année internationale du microcrédit a permis de mettre en exergue ce potentiel.

小额信贷国际年有助于突出这一潜力。

Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC met en exergue un certain nombre de tendances inquiétantes.

气候小组的第四次评估报告指出了一些令人不安的趋势。

La géographie des conflits met significativement en exergue l'Afrique et le Proche-Orient.

冲突的地点集中在非洲和中东。

Je voudrais mettre en exergue quelques exemples et quelques problèmes.

重点谈几个实例和挑战。

Il commencera par mettre en exergue trois vérités patentes.

他首先调三个明显的事实。

Je souhaite mettre en exergue trois propositions spécifiques.

调三个具体的建议。

J'aimerais dans ce contexte mettre en exergue quelques aspects que la Suisse juge particulièrement importants.

因此，想突出调这个问的瑞士认为特别重的几个面。

Ce dernier point a été mis en exergue par le Président.

主席对后述内容进行了调。

Je voudrais aujourd'hui mettre en exergue quelques domaines sur lesquels nous devons nous concentrer.

今天，愿重点谈谈需侧重关注的一些领域。

Quelques aspects du texte méritent d'être mis en exergue aujourd'hui.

今天有必调这项案文的一些面。

À ce propos, j'aimerais mettre en exergue quelques-uns des résultats enregistrés à ce jour.

在这面，愿调迄今取得的一些成就。

Je souhaite mettre en exergue aujourd'hui les principales constatations et recommandations suivantes.

谨借此机会调以下主结论和建议。

Dans ce contexte, je voudrais mettre en exergue les éléments suivants.

需将这些成果落到实处，改善实地工作。

L'importance du renforcement de la coordination entre les donateurs a été mise en exergue.

他们调加捐助协调的重性。

Cette question a également été mise en exergue par le HCR.

权高专办也着重谈到这一问。

Vous avez mis en exergue dans vos déclarations les situations diverses rencontrées par les réfugiés.

你们在发言中突出了难民面临的各种情况。

Nous voudrions en outre mettre en exergue certains points qui nous tiennent particulièrement à cœur.

此外，们还调们特别关切的几点。