classeur

Le petit garçon range ses cahiers dans le classeur, prêt pour la rentrée scolaire.

小男孩把练习本收进文件夹，准备迎接新学期。

Un classeur supplémentaire contient les documents concernant les projets non prioritaires (formation ou séminaire).

还有一个补充文件夹，装载关于非优先项目(培训或讨论会)的文件。

Deux classeurs supplémentaires contenant des éléments de preuve documentaires ont été versés au dossier.

采纳了另外两本文本证据供审判使用。

Ce mémorandum fait référence à un classeur de documents constituant des preuves de première main à l'appui de cette réclamation.

备忘录中到了支持这一索赔的基本单据凭证文件夹。

Des ressources sont également prévues pour acheter des classeurs et des chaises de bureau supplémentaires pour le secteur 4.

已编列经费，为第4区添置档案柜办公室椅。

La variation correspond à une diminution dans les prévisions de dépenses concernant l'achat de classeurs de type A pour l'équipement des bureaux des enquêteurs.

出现差异是因为调查人员的A型文件柜所需经费减少。

Ces documents sont répartis en plusieurs classeurs (six classeurs pour la vingt et unième session).

这些文件分成多个文件夹(第二十一届会议有六个文件夹)。

Forts de cette information, les enquêteurs ont récupéré à la Sûreté générale des documents, des dossiers et d'autres pièces qui remplissent 21 classeurs et ont interrogé plusieurs témoins.

根据这些情报，调查员从Sûreté Générale查到了21个文件夹，中有文件、记录证据，调查员还询问了几位证人。

Dans toutes les écoles qui accueillent des enfants roms, le Ministère rembourse les collations de la moitié des élèves roms inscrits et subventionne les livres scolaires et les classeurs nécessaires aux élèves roms.

对于有罗姆学生的所有学校，教育部补偿半数罗姆学生的校餐费，并补贴罗姆学生所需的课本作业本费。

Ateliers protégés : Tamana a organisé trois ateliers protégés, le premier sur la confection de classeurs et d'enveloppes, le deuxième sur la boulangerie-pâtisserie et le troisième sur la blanchisserie, dans différents centres de Tamana.

塔马纳在不同地点建立了3个福利工厂，例如档案信封制作部门；面包洗衣场。

Dans le cadre de la vérification, des enquêteurs qui n'ont pas participé directement à l'affaire vérifient chaque exposé circonstancié contenu dans le rapport, compte tenu des pièces justificatives qui sont rassemblées dans des classeurs pour vérification.

在核实过程中，没有直接参与该案件的调查人员们将对照汇编成核实活页簿的支持文件，核实报告中出的所有事实陈述。

Les brochures ne peuvent pas être imprimées par les ateliers du Secrétariat, car elles se présentent sous forme de feuillets imprimés sur du papier de haute qualité assortis de photos de haute qualité qui sont conservés dans des classeurs à feuillets mobiles dont les dimensions ne correspondent pas aux normes.

该项手册无法在内部印制，这是用优质纸张印制的活页版手册，内有优质图片，夹在非标准尺寸的活页夹内。

Le Comité note que le requérant palestinien a produit plusieurs gros classeurs de documents originaux au papier jauni, dont des reçus que le requérant koweïtien lui avait remis pour des paiements effectués en vertu d'un contrat de «permis à bail», des quittances de loyer, des livres des ventes et des factures d'achat.

小组注意到，巴勒斯坦索赔人出了几大捆发黄的原始文件，包括科威特索赔人向出具的关于根据“许可证租赁”协议付款的收据、租金收据、销售总帐采购发票。

Le montant prévu au titre du mobilier et du matériel de bureau (71 100 dollars) permettra d'acquérir du mobilier pour le personnel supplémentaire de la Mission, notamment des bureaux et chaises (18 400 dollars), des tables et canapés (14 400 dollars), du mobilier divers tel que des classeurs, bibliothèques et lampes (5 700 dollars), et de remplacer trois photocopieurs, dont un de grande capacité (20 000 dollars), et des déchiqueteuses (3 000 dollars), et de couvrir les dépenses de fret et de manutention (5 600 dollars).

编列经费用于办公室家具设备（71 100美元），包括购置特派团所需额外工作人员的家具，诸如书桌椅（18 400美元）；桌沙发（14 400美元）；杂项家具，如档案柜、书架台灯等（5 700美元）；以及采购三台影印机，以更换旧机器，包括一台高用量复印机（20 000美元）纸张粉碎机（3 000美元）；加上运费手续费（5 600美元）。