bateau TEF/TCF常用常用词TEF/TCF

Le bateau s'échoue doucement sur le bord sableux du lac au crépuscule.

船在黄昏时轻轻搁浅在湖边的沙岸上。

Les bateaux de pêche étrangers ont librement accès aux eaux côtières de la Somalie.

渔船可以开进入索马里沿海水域。 经营商业渔业的主要是司。

De plus, un grand nombre de bateaux de pêche et du matériel ont été perdus.

此，还损失了许多渔船和大量捕鱼设备。

À bord d'un bateau, il y a deux sortes de prises accessoires.

两种副渔获物都给鱼船带来麻烦。

L'étude du CCI confirme que le voyage par bateau est devenu rarissime.

实际上，联检组的审查确认舱位旅行已停止使用。

Dans le secteur de la pêche, bateaux et apparaux ont été détruits.

渔业所受破坏包括渔船、渔具和工具的损失。

Pour mélanger les métaphores, il arrive parfois que la marée montante submerge les bateaux vulnérables.

打个比方——有时涨潮可以吞没单薄的船只。

Les réparations peuvent être coûteuses et immobiliser le bateau longtemps.

修理费用会很高，并且会损失大量运营时间。

L'auteur est entré en Australie par bateau dans le cadre d'une arrivée non autorisée.

提交人是乘坐非法的船只进入澳大利亚的。

Nous sommes tous à bord de ce petit bateau appelé la Terre.

我们都坐在一条叫做地球的小船上。

Dans le secteur de la pêche, 4 480 nouveaux bateaux ont été livrés.

在捕鱼行业，提供了4 480只新捕鱼船。

Trente bateaux de pêche détiennent une licence commerciale.

共有30艘渔船取得商业执照。

Les bateaux et le matériel de pêche n'étant plus entretenus se sont progressivement détériorés.

渔船和捕鱼设备得不到维修而逐渐破损。

En outre, plus de 200 bateaux avaient été donnés ou prêtés au pays.

还向莫桑比克捐助或出借了200多条船。

Les bateaux sont normalement adaptés à l'environnement local.

这些小船一般都按当地的环境作了改装。

Un projet de crédit à la pêche aide les pêcheurs à financer l'acquisition de bateaux.

渔业信贷计划帮助渔民筹资购买渔船。

En effet, entre 35 et 50 % des captifs africains mouraient sur ces bateaux négriers.

事实上，被掳走的非洲人中有35％至50％死在这些贩奴船上。

Des milliers d'Africains arrivent par bateau sur les îles Canaries, en Espagne.

数以千计的人从非洲乘船到西班牙的加那利群岛。

Aucune action terroriste visant des bateaux ou des ports n'a été dénoncée.

也没有登记过任何意图袭击船舶或港口设施的恐怖主义行动。

Et pourtant, plus que jamais, nous sommes tous dans le même bateau.

这种情况发生在人类正以空前的方式形成一个单一的社会之时。