anglaise

BEST (Suisse) suggère de remplacer dans la version anglaise le mot "domain" par "area".

BEST先生（瑞士）建议将“领域”一词替换成“方面”一词。

Le mot « document » doit être supprimé dans la version anglaise du troisième alinéa.

序言部分第三段中的“件”一词应该删除。

Ces contenus sont en majorité en langue anglaise.

这些材料大都以英编写，以法编写的材料数量非常有限，以西班牙编写的材料更少。

Les versions anglaise et française risquent d'entraîner des violations des dispositions du Pacte.

英和法有可能引起违反《公约》的规定的情况。

Une version anglaise est en cours d'élaboration.

报告英正在编写之中。

La Cour décide si c'est la version française ou anglaise qui fait foi.

法院然后决定以法还是英为作准。

L'appareil judiciaire est fondé sur la common law anglaise.

法律体系以英国习惯法为基础。

Il a continué à promouvoir la version anglaise à Maurice, aux Seychelles et en Ouganda.

教师指南的英在毛里求斯、塞舌尔和乌干达进一步推广。

Depuis, le Gouvernement a essayé à maintes reprises d'obtenir une version anglaise mais en vain.

在过去几个月中，我们曾多次要求得到报告的英，但都未能如愿。

229 FMI et Banque mondiale, «Réexamen du dispositif des DSRP», p. 48 de la version anglaise.

国际货币基金组织和世界银行，《审查《减贫战略件》的做法》，第48页。

239 Faure, op. cit., p. 323 de la version anglaise, Notes techniques (Atlas de la Banque mondiale).

Faure, 前引书，第323页，用世界银行地图为基础的技术说明。

Les cours de langue anglaise actuellement offerts sont très fréquentés et appréciés.

当前英课程有许多人参加，并收到了积极反馈。

Une traduction anglaise des deux lois est disponible au secrétariat.

可向秘书处索取这两项法律的英译。

Des incidents similaires ont eu lieu dans plusieurs autres localités anglaises.

英国其他一些地方也发生过类似事件。

Israël approuve l'emploi du mot « utilization » dans la version anglaise du projet d'article 1 a).

以色列支持在第1条(a)项草案中使用“利用”一词。

Ce problème linguistique est propre à la version anglaise.

这一语言问题只出现在英中。

Chaque édition est publiée en langues albanaise, serbe, anglaise, turque et bosniaque.

每期都以阿、塞、英、土耳其和波斯尼亚出版。

Une version anglaise est disponible dans cette enceinte.

在大会堂可取阅该件的英。

Auparavant, la version anglaise se lisait “tender solicitation documents”.

英版原案中“tender solicitation documents”现改为“solicitation documents”，中变。

Plusieurs révisions devraient être apportées aux versions anglaise et espagnole du texte.

该决议草案的英和西班牙应当做几处订正。