alternative 专四

Il n'y a pas d'alternative acceptable à la réussite dans ce domaine.

在这个领域中取得成功是绝对必的。

La seconde alternative consiste en l'élaboration d'une convention et d'un mécanisme de supervision autonomes.

另一种方案是单独起草一项具有自己的监测机构的条约。

C'est le meilleur compromis réalisable et il n'y a pas d'alternative réaliste à cette proposition.

它是可实现的最佳妥协，除了这一提议，没有其现实的选择。

On leur a également demandé leur approbation sur le texte, comme une alternative incontournable.

此外还求各么全盘接受么全盘否决的方式，对决议案文达成协议。

Il faut y faire face en faisant pression, en raisonnant et en proposant une alternative.

必须对双方施加压力，晓之理，并让它们作出选择。

C'est donc une alternative avantageuse à la dégradation d'un territoire.

相对退化来说，它是具有竞争力的一种选择。

Certaines propositions ont désigné Jérusalem, transformée en ville internationale, en tant qu'alternative.

有的提议提出将耶路撒冷发展成一个际城市。

L'aquaculture semble constituer une alternative économique viable lorsque plusieurs conditions sont réunies.

具备若干条件后，水产养殖似乎是可行的经济替代办法。

De nombreuses questions pourraient se poser en relation avec cette alternative.

这种待择义务可能涉及许多问题。

Le processus dans lequel nous sommes engagés aujourd'hui constitue cette alternative.

这一备择办法就是我们今天参与其中的进程。

Le projet de Guide présentait l'approche non unitaire comme une alternative à l'approche unitaire.

指南草案是将非统一处理法作为统一处理法外的选择而提出的。

Présenter l'obligation comme une alternative tendrait à masquer la nature de l'obligation elle-même.

将这一义务说成是非此即彼，往往会掩盖这一义务本身的性质。

M. Bazinas (secrétariat) dit que le texte contenait implicitement une troisième alternative.

Bazinas先生（秘书处）说，该案文似乎含有第三种选择。

Le Conseil devrait peut-être, devant une telle situation, chercher des alternatives.

在这种情况下，安理会也许应该寻求可选择的解决方法。

Il n'y a tout simplement pas d'alternative aujourd'hui.

今天，说实在话，除该协定外选择。

Mais il n'offre aucune alternative qui n'ait déjà été essayée pendant des mois, en vain.

然而，报告没有提出任何其办法，来替代几个月来的各种徒劳尝试。

L'ICP dite “maillée” est une alternative à l'ICP hiérarchique.

所谓的“网状”公用钥匙基础结构是多层次公用钥匙基础结构的一个备选。

Face à ce défi, il n'y a que deux alternatives.

对付这一挑战只有两个可能的选择。

Je vais vous présenter ces choix et ébaucher brièvement quelques alternatives.

我将阐述这些选择并简短勾画其备选道路。

Citons également la recherche de sources d'énergie alternatives sur fonds publics.

在替代能源方面，由政府促成的研究也值得注意。