Debido a los malos tratos del ciego, decidí dejarlo.

因为瞎子对我的不好，我决定抛弃他。

El hielo que iba recogiendo en sus visitas se le derretía en casa.

她四处碰壁，受尽了冷遇，回家后愈感悲戚。

Esas razones ensayé, hasta dar con la verdadera.

”我理由，直到和真正的理由对上号。

Conoció los duros trabajos de la casa, las odiosas tareas de la cocina.

她开始做家务上的粗硬工作了，厨房里可厌的日常任务了。

El incalificable proceder de lady Catherine para separarnos fue lo que disipó todas mis dudas.

咖苔琳夫人蛮不讲理。要拆散我们，这反而使我消除了疑虑。

Intentan atraerme con tentaciones, y cuando quiero rezar me hacen muecas.

她们以诱惑来引诱我，我祷告的时候，她们就来戏弄我。

Estaba pensando ahora en todo lo que vivimos durante nuestra visita a Covadonga el año pasado.

恰巧刚才，我正回忆我们去年访问科瓦东加时发生的。

He notado que, pese a las religiones, esa convicción es rarísima.

我注意到尽管有宗教，这信念却少之又少。

Pero debido a diversos factores España perdió el dominio en estos territorios desapareciendo también el idioma.

但由于原因，西班牙失去了这些地区的统治地位，语言也随之消失。

Elizabeth sonrió al acordarse de todo lo que había oído decir de sus habitantes.

伊丽莎白一到外界所传闻的那家人家和情形，不禁好笑。

No pude resistir la curiosidad y me esforcé por buscar su rostro, maquinando en mi mente escenas imaginarias.

我无法抑制自己的好奇心，努到他的面容，还脑海里勾勒着场景。

Él lo interpretó como un signo favorable y siguió manifestándole todo lo que sentía por ella desde hacía tiempo.

他这情形，便认为她是怂恿他讲下去，于是立刻把目前和以往对她的好感全都和盘托出。

Bayardo San Román le puso término a tantas conjeturas con un recurso simple: trajo a su familia en pleno.

巴亚多·圣·罗曼为了使这揣测不攻自破，把全家人带来了。

Si el amor es cortesía, de la que tienes colijo que el fin de mis esperanzas ha de ser cual imagino.

如果彬彬有礼是爱的示意，你的表现就足以让我欣喜：我的热切梦和希望，必能成真，恰好似我的预期。

La certeza de encontrarlo le había hecho olvidarse de lo que con razón la habría alarmado.

虽然起了过去的事情而颇为担心，可是她的信心并没有因此受到影响。

Nos contaba cómo andaban las cosas allá del otro lado del mundo, y seguramente a ellos les contaba cómo andábamos nosotros.

还给我们讲世界那一边发生的事情。当然，他也一定会给那边的人讲我们这边的情况如何如何。

Con el mayor pesar llegó a Longbourn a darnos cuenta de todo, de un modo que le honra.

大家都说没有见这样的人走过。他无限关切地来到了浪搏恩，把他的疑虑全都诚心诚意地告诉了我们。

A pesar de todas las dudas sobre los efectos a largo plazo de los alimentos transgénicos, su comercialización a gran escala parece inevitable.

尽管对转基因食品的长期影响存着疑问，其大规模商业化似乎是不可避免的。

Pues no todo es miel sobre hojuelas: a lo largo de la historia, hemos sido testigos de los problemas que causa el dinero.

一切并非有百利而无一害：纵观历史，我们见证了金钱带来的问题。

A pesar de las presiones, las amenazas y las más seductoras tentativas de soborno, Luis Alejandro Velasco no desmintió una línea del relato.

路易斯·亚历杭德罗·贝拉斯科承受了巨大的压，遭遇威胁利诱，尽管如此，对这篇记述，他没有否定过哪怕一个字。