Que Madrid no es un espejismo.

马德里并非海市蜃。

Ese espejismo de la riqueza se refleja en la propia pintura.

在画作中也暗示了财富只是海市蜃。

En el alba, la lejanía se erizó de pirámides y de torres.

明时，远处出现了海市蜃，一片金字塔和高塔。

El problema es que esa situación era un espejismo y el país vivía por encima de sus posibilidades.

问题是那样的情况只是海市蜃，国家超过了可承受的范围。

Un lluvia que, sin embargo, es un espejismo.

然而，这场雨是海市蜃。

El premio del 57.170 fue un espejismo en los listados provisionales.

57,170 的奖金在临时名单中只是海市蜃。

Y, simplemente, nos conformamos y compramos esos espejismos de inspiración e innovación.

而且，简单地说，我们定居并购买那些灵感和创新的海市蜃。

Seis años después, la ausencia de mi madre era para mí todavía un espejismo, un silencio a gritos que aún no había aprendido a acallar con palabras.

六年过去了，母亲的去世对我而言，依然像海市蜃，是一股过于喧嚣的沉默，我至今仍未学会用言语来平息。

Transcurrían en silencio como dos viejos esposos escaldados por la vida, más allá de las trampas de la pasión, más allá de las burlas brutales de las ilusiones y los espejismos de los desengaños: más allá del amor.

他们像两个被生活烫伤的老妻一样默默地过去了，超越了激情的陷阱，超越了幻想的残酷嘲笑和失望的海市蜃：超越了爱情。