El ritmo acelerado de las grandes ciudades apenas deja tiempo para escuchar.

大城市快节奏让们无暇倾听。”

Soñó con un caballo, con alas, completamente blanco.

您梦到一匹长着翅膀马，通体纯白无暇。

Yo estaba demasiado oprimido por los estragos del tiempo para pensar en nadie.

岁月蹂躏让背负太多，根本无暇顾及。

–Lo que hacías era gestionar –le dijo Laura–, cuando deberías haberte dedicado a dirigir.

“所以，你总是为琐事纠缠无暇喘息，而其实你更应该抽身出来，主支配时间。”劳拉 说。

Cuando la noticia llegó a Roma, el Senado estaba muy ocupado con guerras en España y en el Reino del Ponto como para preocuparse por unos esclavos revoltosos.

当消息传到罗马时，元老院正忙于西班牙和本都王国战争， 无暇担心不守规矩奴隶。

Desde que era niño, el anticuario siempre había sentido cierta incomodidad al hablar con personas ciegas, pero el coleccionista lo recibió con tanta alegría que casi no tuvo tiempo de pensar en ello.

自幼年起， 这位古董商与盲交谈时总感到些许不适，然而收藏家如此热情地接待， 以至于几乎无暇顾及这份不安。