Por suerte yo soy un gran experto.

但我很擅长舵。

El viejo se puso al timón.

老人坐定舵。

Ante esta disyuntiva, me detuve a pensar y bajé al camarote, dejándole el timón a Xury.

在这进退维谷之际，我郁郁不乐地走进舱房坐了，让佐立去舵。

Ojalá todos en la barca del vivir llevemos nuestro timón.

希望生活之船上的我们每个人都能舵。

Trató de ponerse más cómodo para gobernar el bote y por su dolor se dio cuenta de que no estaba muerto.

他竭力坐得舒服些，好好舵，因为感到疼痛，知道自己并没有死。

Isabel lleva más de 30 años al frente de su firma de alta costura valenciana.

Isabel 舵她的瓦伦西高级时装公司已有 30 多年。

Los populares, con su líder al frente, lo han hecho en Pontevedra.

在他们的领导人舵，受欢的人在庞特维德拉已经这样做了。

La Armada española se estrena mañana ante Canadá, con Badosa y Sorribes a la cabeza.

西班牙无敌舰队明天将在对阵加拿大队的比赛中首次亮相，由巴多萨和索里布舵。

Yo, que estaba al timón, hice al bote avanzar una legua más y enseguida me puse a fingir que me disponía a pescar.

我在船尾舵。就这样我们把船驶出了约三海里，然后就把船停，好像又要准备捕鱼似的。

La Operación Kitchen se ideó supuestamente en el Ministerio del Interior en el año 2013, con Jorge Fernández Díaz al frente.

据称，“厨房行动”是内政部于 2013 年发起的，由豪尔赫·费尔南德· (Jorge Fernández Díaz) 舵。

Inditex logra beneficios récord en el primer año con Marta Ortega al frente, 4.130 millones de euros, un 27% más que en 2021.

Inditex 在 Marta Ortega 舵的第一年就实现了创纪录的利润，达到 41.3 亿欧元， 比 2021 年增长 27%。

El gigante textil Inditex ha obtenido beneficios récord El año pasado, el primero con Marta Ortega al frente, ganó 4.130 millones de euros, un 27% más que el ejercicio anterior.

纺织巨头Inditex获利创历史新高，去年由Marta Ortega舵的首创，获利41.3亿欧元， 比上年增长27%。

Ahora sabía que estaba firmemente derrotado y sin remedio y volvió a popa y halló que el cabo roto de la caña encajaba bastante bien en la cabeza del timón para poder gobernar.

他明白他如今终于给打败了，没法补救了，就回到船梢，发现舵把那锯齿形的断头还可以安在舵的狭槽里，让他用舵。

Ahora sabía que estaba firmemente derrotado y sin remedio y volvió a popa y halló que el cabo roto de la ca? a encajaba bastante bien en la cabeza del timón para poder gobernar.

他明白他如今终于给打败了，没法补救了，就回到船梢，发现舵把那锯齿形的断头还可以安在舵的狭槽里，让他用舵。

El rey llegaba conduciendo su propio vehículo hasta este lugar, el muelle, ha saludado a los compañeros de la tripulación y se ha puesto al timón del Aifos, acompañado del almirante Jaime Rodríguez.

国王驾驶着自己的车辆到了这个地方——码头，向他的船员们致意，并在海军上将海梅·罗德里格的陪同舵了“艾福”号。

El viejo no les hacía caso. No hacía caso de nada, salvo del gobierno del bote. Sólo notaba lo bien y ligeramente que navegaba el bote ahora que no llevaba un gran peso amarrado al costado.

老人不去理睬它们，除了舵以外他什么都不理睬。他只留意到船舷边没有什么沉重的东西，小船这时驶多么轻松，多么出色。

Hoy hemos visto de nuevo al rey emérito a bordo del Bribón en Sanxenxo aunque la lluvia ha obligado a suspender la navegación poco después de que Juan Carlos I se pusiera al timón.

今天，我们在桑亨霍的 Bribón 号上再次见到了这位名誉国王，尽管在胡安卡洛一世舵后不久，雨迫使航行暂停。

El viejo se puso al timón. Ni siquiera quiso ver cómo el tiburón se hundía lentamente en el agua, apareciendo primero en todo su tamaño; luego pequeño;luego diminuto. Eso le había fascinado siempre. Pero ahora ni siquiera miró.

老人坐定舵。他都不去看那条大鲨鱼在水里慢慢地沉，它起先是原那么大，然后渐渐小了，然后只剩一丁点儿了。这种情景总叫老人看得入迷。可是这会他看也不看一眼。