puntuar

Se observó asimismo que cabía la posibilidad de que los proveedores mejor puntuados, cuyos costos de producción fueran más altos que los de los proveedores con una puntuación inferior, ofrecieran precios bajos e irrealistas durante la subasta, con el consiguiente riesgo de comportamiento abusivo.

还有与会者称，排位较高的供商生产产品的成本能高于排位较低的供商，但其在拍卖过程中有能提出价格过低的报价，由此能就存在履约风险。

Por lo común, la hora de clausura de una subasta electrónica inversa se prorrogará automáticamente durante un plazo determinado (por ejemplo, de cinco minutos) si en los últimos minutos (por ejemplo, dos minutos antes de la hora de clausura) se ha recibido una nueva oferta de precio más bajo o que altere el orden de las ofertas mejor puntuadas.

通常，如果在最后几分钟（例如结束前的2分钟）收到一个新的最低出价或改变最高出价排序的出价，则电子逆向拍卖的结束时间自动延长一段时间（例如5分钟）。

Entre esas posibilidades figuraban la de que se celebrara una nueva subasta electrónica inversa, la de que se adjudicase el contrato al segundo ofertante con la mejor puntuación después del que había ganado la licitación (con la indicación de que no sería necesariamente posible determinar cuál era el segundo ofertante mejor puntuado) y la de permitir negociaciones con otros concursantes.

这些选择包括再举行一次电子逆向拍卖；排名第二的出价人获得合同（意：不一定能够确定排名第二的出价人）；允许同其他出价人谈判。

Por lo general, la hora de clausura de una SEI será automáticamente prorrogada por un plazo previamente especificado (p. ej., de cinco minutos), caso de que se haya recibido, en los últimos minutos (p. ej., dos minutos antes de la hora de clausura), una nueva oferta más baja o que haya alterado el orden de las ofertas mejor puntuadas (p.

通常，如果在最后几分钟（例如结束前的2分钟）收到一个新的最低出价或改变最高出价排序的出价（通常为排序最高的三个出价之一），则电子逆向拍卖的结束时间自动延长一段时间（例如，5分钟）。