Como decía el folleto de las Academias Pitman, larga y escarpada es la senda de la vida.

生命之路漫长而岖。

Permanecieron en silencio viendo el atardecer sobre las breñas.

他们望着岖的地带, 陷入了沉默。

Sus calles son empedradas, estrechas, tortuosas a veces.

它的街道有时石铺岖的， 狭窄的和弯曲的。

Es lo único que no ha dejado, al crecer yo, de ser grande, lo único que ha sido mayor cada vez.

它巍峨地矗立在乞丐们所走的到圣卢卡去的路上那岖的红色山坡之上。

Nena Daconte, en cambio, estaba agotada, sobre todo por el último tramo de la carretera desde Madrid, que era una cornisa de cabras azotada por el granizo.

相反，妮娜·达肯德感到筋疲力尽，尤其在从马德里过来的最后一公路上，那路岖狭窄，天上还下着冰雹。

Cuando volvía a la ciudad por la cornisa del cerro encontró a un hombre de gran apariencia sentado en una piedra del camino junto a su caballo muerto.

当他沿阗岖的山路回城的时候, 遇见一个仪表不凡的男人, 那人坐在路边的一块石头上, 旁边 躺着他的死马。

No fue fácil afianzar el control sobre Marruecos aunque la zona asignada en el Tratado de Algeciras fuera pequeña, la población nativa escasa y la tierra áspera y pobre.

虽然西班牙从阿尔赫西拉斯协议中得到的这部分摩洛哥领地很小，人烟稀少，而且土地岖贫瘠，但想要牢牢地控制住也并非易事。

Al desenredarme por fin de esa pesadilla, me vi tirado y maniatado en un oblongo nicho de piedra, no mayor que una sepultura común, superficialmente excavado en el agrio declive de una montaña.

我终于挣脱那个梦魇时，发现自己被捆绑着躺在一个椭圆形的石墓穴里，墓穴不比普通坟墓大多少，在岖不平的山坡上浅浅挖出来的。

El sombrerero fue consciente de las dificultades tan pronto avistó la testa del prohombre, y aquella misma noche, cuando Julián dijo que le recordaba ciertos fragmentos del macizo de Montserrat, Fortuny no pudo sino que estar de acuerdo.

当天下午，帽子师傅一看到大亨的头部就知道，这个头不容易测量尺寸。到了晚上，当胡利安跟他提起蒙塞拉特山脉那几座岖山顶时，富尔杜尼也觉得很有道理。