Por fin he comprendido por qué me dijo que el campo tenía que ser más grande.

我终於知道田地必须宽由了。

Buenos días a todo el mundo -exclamó Langdon desde el amplio escenario.

“早上好, 各位! ”兰登声音从宽舞台上响起。

Allí todo era edificios enormes, avenidas grandes, como si todo fuera king size, ¿no?

纽约，一切都是大号：高大建筑、宽大道，就像一切都是特大号，你觉得吗？

Es conocida por su arquitectura, con edificios de estilo europeo, como así por sus amplias avenidas, plazas y parques.

它因建筑而闻名，有许多欧式建筑，以及宽大道、广场和公园。

Este pueblo colorido, se encuentra junto al vasto embalse artificial de Peñol-Guatapé, un concurrido centro de deportes acuáticos.

这座色彩缤纷小镇临近宽佩诺尔-瓜塔佩人工水库，这是一个广受欢迎水上运动中心。

Podía ver sus anchas y aplastadas cabezas de punta de pala y sus anchas aletas pectorales de blanca punta.

他这时看得见它们那又宽又扁铲子形头，和尖端呈白色宽胸鳍。

A la orilla ancha y desierta de un río se alza una ciudad.

宽、荒凉河岸上矗立着一座城市。

Sí, también el obelisco lo que está es ubicado en la avenida más ancha que hay creo que en Latinoamérica.

是，我认为方尖碑也位于拉丁美洲最宽大道上。

El ancho andén parecía vacío y frente a él no había nada más que el macizo rocoso del Gorgues, oscuro e inmenso.

宽站台似乎空无一人，对面是乱石嶙峋格尔盖斯山，黑压压地一眼望到边际。

Le seguí con la mirada: observé la espalda ancha, el buen corte de su chaqueta, el andar ágil a pesar de su corpulencia.

我目光追随着他，那宽背脊，裁剪精致外套，庞大体型相衬下异常敏捷步伐。

Pero si no fue nada;teniendo un buen barco y estando en mar abierto, no nos preocupamos por una borrasca como esa.

" 你把那也叫风暴？那算得了什么！只要船稳固，海面宽，像这样一点风我们根本眼里。

Al caminar por las grandes plazas y observar los tallados de piedra minuciosos, retrocederás en el tiempo y aprenderás más sobre esta antigua ciudad.

当你漫步宽广场上，仔细观察那些精美石雕时，你会仿佛穿越时空，了解更多关于这座古老城市故事。

Con sus 140 metros de ancho, la avenida 9 de Julio de Buenos Aires es considerada por muchos como la avenida más ancha del mundo.

布宜诺斯艾利斯七月九日大道以其140米宽度，被许多人视为世界上最宽街道。

Escritorio grande cubierto de papeles, librería grande llena de libros, hombre grande mirándome, primero a los ojos, después hacia abajo, otra vez hacia arriba.

宽办公桌上堆满了文件，高高书架上摆满了书。这个魁梧人注视着我，先是盯着我眼睛，然后往下看，又往上看。

Pero, por otro, muy, muy diferente a todo lo que… Allí todo era edificios enormes, avenidas grandes, como si todo fuera king size, ¿no?

但另一方面，是非常同于其他城市......纽约，一切都是大号：高大建筑、宽大道，就像一切都是特大号，你觉得吗？

Por eso, originalmente quiso implementar calles anchas y restricciones para la altura de los edificios, para asegurarse de que toda la ciudad recibiera suficiente luz solar.

因此，他最初计划实施宽街道和建筑高度限制，以确保整个城市都能获得足够阳光。

Recorrió a toda prisa el pasillo, siguiendo los letreros que le indicaban la dirección del Salón Estatuario, y repasando mentalmente los comentarios iniciales de su charla.

他急匆匆地踏上宽走廊, 顺着指示牌向雕塑厅走去, 一边心里默念着他开场致辞。

El cuerpo sigue la misma línea: caderas anchas, glúteos enormes y una cintura que parece imposible, logrados con gimnasio, corsés y de nuevo, retoques estéticos.

身体呈现出同样线条：宽臀部、巨大臀部和看似可能腰部，这些都是通过健身、紧身胸衣以及美学修饰实现。

Era un salón amplio, con una bóveda alta y ventanas grandes, por donde entraba a gritos la claridad del mar y se oía muy cerca el estruendo de los cantiles.

那是一间宽大厅, 拱顶很高, 窗子很大, 大海光辉呼啸着从窗口泻进来, 撞击峭壁浪涛声从很近地方传来。那是一间宽大厅, 拱顶很高, 窗子很大, 大海光辉呼啸着从窗口泻进来, 撞击峭壁浪涛声从很近地方传来。

Una sola vez lo vieron mis ojos, pero no olvidaré el cabello muy negro, los pómulos salientes, la ávida nariz y la boca, los anchos hombros, la fuerte osatura de viking.

我只见过他一次，但再也忘了他乌黑头发，高高颧骨，贪婪鼻子和嘴巴，宽肩膀和北欧海盗似结实骨架。