El oficial lanzó una carcajada, a la que pronto se sumaron los soldados.

那位官员突然纵声，旁边的卫兵们马上也跟着哈哈起来。

Aureliano Segundo no pudo reprimir una explosión de risa.

奥雷连诺第二忍不住哈哈。

Ella sólo sonríe. Yo me río del todo.

她只是莞尔微，我却纵声。

Aquello fue una de risotadas que no tenía fin.

他们哈哈，个没完没了。

Es buenísimo para el fútbol, y me hace reír mucho.

踢足球超赞，也常常逗得我哈哈。

¡Lo que quiero es a Virginia! -exclamó el duquesito, riendo.

我只要弗吉尼亚！小公爵道，了起来。

A veces me equivoco y nos reímos buenamente los dos.

有时候我搞错了，我们俩高兴地。

Y por el camino iban contándose chistes y soltando la risa.

一路上他们说着话，还不时地纵声。

Inició una ruidosa carcajada y la cortó de golpe, con fingida o veraz incomodidad.

他哈哈，接着突然停住，假装或确实感到不快。

Barceló me miró de reojo y soltó una carcajada seca a mi costa.

巴用眼角余光瞄着我，接着是一阵哈哈。

Petra Cotes, muerta de risa, no resistió la tentación de hacerle una broma.

佩特娜·柯特疯子似的哈哈，忍不住跟他开玩。

Es una risa que lo flipas de serie, pero está en YouTube.

这是一个能让你捧腹的电视剧，但是在YouTube上看。

He oído que se rió cuando le dijeron quién era el juez.

据说人们告诉他法官是谁时，他哈哈。

Los contertulios le rieron la gracia.

在场的人听了觉得好玩，伙儿都开怀。

Una sola carcajada saludó el rápido deslizarse de los dientes por el piso de cemento.

看着假牙滑落水泥地上，围观人群爆发出了一阵哄堂。

Lo siento, Percy —se disculpó Bill con una risita—. ¿Cómo van los culos de los calderos?

“抱歉，伯希。”比尔对他，“锅底怎么样了？”

Bestias rústicas —dijo a sus acompañantes, que acogieron el comentario con carcajadas.

“唉！这些乡下人！老粗！”巴耶拉爷的一位同伴这样说道，说完又是一阵哈哈。

Entonces, para sorpresa de todos, se echó a reír como no lo había hecho en años.

就在这时候，出乎众人意料的是，他发出了多年来不曾有过的开怀。

Y se puso a reír, mientras el Rulos y yo perdíamos el habla y nos venían los muñecos.

我和鲁斯非常紧张，连话都说不出来了，他却在那里哈哈。

Siento tener que decir que esta observación tan justa provocó una explosión de risa en los gemelos.

这是一个极其公正的评述，对此，我非常抱歉地说，双胞胎男孩爆发出了一阵。