La brújula, en chino, zhi nan zhen, señala las direcciones hace más de 2000 años.

指针可以指示。

Acá convergerían las avenidas Diagonal Norte, Corrientes y el Corredor Norte Sur.

这里将会汇聚对角线大道、科连特斯大道和走廊。

Más allá de las diferencias de temperaturas entre norte y Sur, tenemos un día apacible.

除了温差之外，我们度过了平静的一天。

C... Una época marcada por luchas internas y divisiones entre  el Norte y el Sur.

...一个时期内，内部斗争和分裂十分明显。

Núria, tiempo de contrastes entre el norte y el sur del país.

努里亚 (Núria)，这个对比的时期。

Es decir, tres veces la distancia  que separa a los polos norte y sur.

也就是极之间距离的三倍。

Se suponía que tenía una extensión de 25 kilómetros de largo y 5 de ancho y se ubicaba en dirección norte-sur.

桑迪岛应该有25千米长，5千米宽，呈方向。

Sea éste o aquel terreno o sector, sea la parte o región del país que sea, el Partido lo dirige todo.

党政军民学，东西中，党是领导一切的。

Solo se percibe en una pequeña franja de la zona oriental de Cuba y la frontera norte y sur de Perú.

只有在古巴东部和一小块地方和秘鲁边界地区还会使用vos。

Heracleópolis Magna fue también la capital del Primer Periodo Intermedio de Egipto, las Dinastias  IX y X entre el 2160 y el 2040 a.

赫拉克利奥波利斯·马格纳不仅是一中间期（公元前2160年至公元前2040年间，九和十王朝）的首都，这一时期以内部冲突和分裂为特征。

Pensemos que todo esto sucede en un territorio que se extiende por 24 kilómetros de norte a sur y por 10 de este a oeste.

让我们想象一下，这一切都发生在24公里、东西10公里的领土上。

¿Hay muchos países que tengan sus  puntos norte y sur separados por más de 4000 kilómetros, teniendo en cuenta solo  territorios contiguos y sin considerar islas?

是否有很多的点相距超过4000公里，只考虑相连的领土而不考虑岛屿？

Esta necrópolis, situada en la zona  Sur de la ciudad, alberga tumbas construidas con cámaras de piedra y adobe, dispuestas en  hileras que siguen un patrón Norte-Sur.

这座 necrópolis 位于城市的部区域，安放着用石室和土坯建造的坟墓，排列成行， 遵循着方向的模式。

Las obras de la Diagonal avanzaron rápido y el intendente Joaquín de Anchorena logró inaugurar la primera cuadra en 1913, pero la Avenida Norte-Sur todavía estaba sujeta a cambios.

对角线工程进展迅速，市长何塞昆·德·安科雷纳于1913年成功地揭开了一条街的面纱，但大道仍然在变动中。

La extraña forma en la que está poblada la Argentina no solo tiene que ver con su capital, sino también con una desproporción entre el norte y el sur.

阿根廷奇怪的人口结构不仅与首都有关，还与比例失调有关。

Esto sugiere que Heracleópolis no solo  estaba vinculada al Norte, sino que también jugaba un papel crucial como intermediaria  entre el poder del Norte y el Sur de Egipto.

这表明赫拉克利奥波利斯不仅与方有联系，还在权力之间扮演着关键的中间角色。

Pero tanto Rusia como Brasil, además de  tener estas enormes diferencias entre el sur y el norte de sus territorios, cuentan con  puntos muy alejados en el este y el oeste.

但俄罗斯和巴西除了领土差异巨大之外，其东西部距离也非常远。

Él quería hacer un sistema de arterias norte-sur y este-oeste para comunicar a la capital con el municipio de Tigre, en el norte, y con la ciudad de La Plata, en el sur.

他希望建立一个和东西走向的动脉系统，以连接首都与部的蒂格雷镇，以部的拉普拉塔市。

14 Y será tu simiente como el polvo de la tierra, y te extenderás al occidente, y al oriente, y al aquilón, y al mediodía; y todas las familias de la tierra serán benditas en ti y en tu simiente.

14 你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西开展。地上万族必因你和你的后裔得福。

El campo magnético de la Tierra desvía el plasma electrificado de las CME, y envía la tormenta de energía hacia los polos norte y sur, donde las partículas caen a la atmósfera, lo que la hace brillar y crear bellas auroras.

地球磁场会转移来自CME的电等离子体，并将其能量风暴送往极，而后粒子落入大气层，使其发光，形成美丽的极光。