Pero trato de no pedir prestado.

不过我不想借。

–Creo que yo también. Pero trato de no pedir prestado. Primero pides prestado; luego pides limosna.

“我看没准儿我也借得到。不过我不想借。第借。下就要讨饭啰。”

Prestar dinero es una cosa delicada, por lo tanto, si lo hacemos entonces que sea la cantidad que estamos dispuestos a perder.

借件微妙的事情，因此，如果我们要借，那么让笔我们能够失去的数目。

25 Si dieres á mi pueblo dinero emprestado, al pobre que está contigo, no te portarás con él como logrero, ni le impondrás usura.

25 我民中有贫穷人与你同住，你若借，不可如放债的向取利。

Traté sin embargo de reanimar su memoria, pero negaba con fuerza, creyó que me burlaba de ella, y a punto estuvo de terminar enfadándose.

不过我还试着去唤醒她借的记忆，但她矢口否认，认为我在拿她开心，最后甚至差点发火。

Si un amigo o un familiar nos pide un préstamo: Primero nos informamos para qué propósito lo necesita, y si podemos ayudarle de otra manera.

如果个朋友或某个家人向我们借，首先我们要找出们需要的目的什么，以及我们不能以另种方式帮助们。

Yo, señor, confieso que me los prestó, y baje vuesa merced esa vara; y, pues él lo deja en mi juramento, yo juraré cómo se los he vuelto y pagado real y verdaderamente.

“大人，我承认曾借我。请您垂下您的权杖吧。既然让我发誓吧，那我就对着权杖发誓吧，我确确实实把还了。”