1.El martes pasado me llamó Juan porque quería mudarse de piso.

1.上周二胡安打电话给我，他想要搬家。

2.El sábado pasado, el Director General detuvo a 15 oficiales de policía.

2.局长于上周逮捕了15名警官。

3.La semana pasada nos vimos obligados a tomar medidas en un caso de incitación al terrorismo.

3.仅在上周，我们被迫在一个煽动恐怖义的案子中采取行动。

4.Apenas la semana pasada, se confirmaron los resultados finales de las elecciones parlamentarias y de los consejos provinciales.

4.议和省级议选举最终结果上周才得到确认。

5.Uno de los dirigentes que intervino la semana pasada fue el Muy Honorable P. J. Patterson, Primer Ministro de Jamaica.

5.上周发言的领导人之一，是牙买加总理帕特森阁下。

6.Algunos enviados se reunieron en Jerusalén la semana pasada y se reunirán nuevamente el próximo mes y después en septiembre.

6.上周还在耶路撒冷举行了使，他们9月还再次。

7.La semana pasada, en este Salón el Presidente Crvenkovski se explayó sobre la posición de Macedonia respecto de esas cuestiones.

7.茨尔文科夫基总统上周在这里详细说明了马其顿对这些问题的立场。

8.La declaración que formuló la semana pasada fue quizá su última declaración ante esta Asamblea en su calidad de Primer Ministro.

8.他上周的发言，许是他身为总理在大的最后一次发言。

9.Una serie de incidentes que tuvieron lugar la semana pasada acrecentaron de manera alarmante las tensiones a lo largo de la Línea Azul.

9.上周发生的一系列事件使蓝线上的紧张局势上升到惊人的程度。

10.El discurso categórico que el Presidente dirigió a su pueblo a finales de la semana pasada fue una muestra de liderazgo sumamente positiva.

10.阿席上周末对勒坦人民发表的强有力的讲话最令人欢迎地反映了他的领导意志。

11.Tan sólo quisiera recordar que, al final de esa reunión, la delegación de Egipto solicitó al Presidente que convocara consultas durante la semana pasada.

11.我只想回顾，埃及代表团曾在那次议结束时请求席于上周举行磋商。

12.Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

12.在上周末在厘发生恐怖义炸弹袭击之后，我们向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

13.El motivo de la presente carta es señalar a su atención los atentados terroristas más recientes cometidos contra ciudadanos de Israel sólo durante la última semana.

13.谨写信提请你注意最近仅在上周发生的针对以色列公民的恐怖攻击。

14.Nos parece que el tema del debate de hoy es útil y pertinente con respecto a la cumbre del Consejo de Seguridad de la semana pasada.

14.我们感到今天辩论的议题是有益的，并且同安全理事上周的首脑议有联系。

15.La semana anterior los ministros africanos encargados de la ordenación de los recursos hídricos se reunieron en Kampala para convenir una estrategia regional en materia de energía.

15.上周，负责水资源管理的非洲各国部长在坎帕拉开，研究制订关于能源方面的地区战略。

16.En este espíritu, el Gobierno de mi país se ha adherido la semana pasada al Convenio de las Naciones Unidas para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

16.本着这种精神，我国政府上周通过了《联合国制止核恐怖行为国际公约》。

17.Además, el Consejo realiza visitas sobre el terreno para garantizar el cumplimiento de sus recomendaciones; la última visita fue la que realizó la semana anterior a varias cárceles egipcias.

17.委员还进行实地视察以保证落实其建议，在上周对好几个埃及监狱进行了视察。

18.La semana pasada, nuestro colega y amigo mío, el Embajador del Pakistán, comparaba las Naciones Unidas con un velero viejo lleno de filtraciones que tratábamos de reparar en pleno viaje.

18.上周，我们的同事和我的朋友基坦大使把联合国比作一只陈旧和漏水的帆船，而我们正试图在航行中对其进行修补。

19.Como una observación final sobre los métodos de trabajo, quisiera acoger con especial beneplácito el proyecto de resolución que distribuyeron oficiosamente la semana pasada Suiza, Costa Rica, Jordania, Singapur y Liechtenstein.

19.作为关于工作方法问题的最后一点，我想特别欢迎瑞士、哥达黎加、约旦、新加坡和列支敦士登上周非正式分发的决议草案。

20.Durante tres días la semana pasada, más de 150 Presidentes de Parlamentos se reunieron en este mismo Salón para examinar el creciente papel de los parlamentos en la labor de las Naciones Unidas.

20.在上周的三天期间，150多名议议长在这个大厅中开以讨论各国议在联合国的工作中的日益增长的作用。