Los tres expertos financieros no podrán cesar en sus cargos simultáneamente.

三位财政专家不得同任满。

Se sospecha que algunos de ellos cometieron diversos crímenes simultáneamente.

其中一些可能涉嫌同犯下数罪。

Todos esos elementos se refuerzan mutuamente y deben aplicarse simultáneamente.

上述领域的工作相辅相成，必须齐头并。

Ahora el Tribunal estará realizando juicios en las cuatro salas simultáneamente.

法庭的四个审判室目前在同审判工作。

Es reducido el número de personas que trabajan y cursan estudios simultáneamente.

参加工作中只有少数继续接受教育。

Permítaseme que proponga diversos cursos de acción, que tendríamos que seguir simultáneamente.

请允许我提议若干动，应该同采取这些动。

Ese miembro informará simultáneamente al Consejo de la decisión que haya adoptado.

该成员应同将其已采取的动通知理事会。

La Sala de Primera Instancia II celebró tres juicios simultáneamente durante el segundo mandato.

第二审判分庭在第二段任务期间同审判三宗案件。

La Sala de Primera Instancia III celebró tres juicios simultáneamente durante el segundo mandato.

第三审判分庭在第二段任务期间同三项审判。

La cuarta reunión del GCE se celebrará simultáneamente con este último taller de formación.

专家咨询小组第四次会议将结合后一次培训研讨会举。

De ser necesario, los valores se calcularán de nuevo simultáneamente en las dos bases de datos.

如果认为有必要，两个数据库将同重新计算值数据。

Se entiende también que los grupos de trabajo de la Asamblea no se reunirían simultáneamente.

我们还有这样的理解，大会的任何两个工作组都不会同举会议。

En cuanto a la secuencia, es posible que ambos mecanismos funcionen simultáneamente durante cierto tiempo.

关于顺序问题，两个机制有可能在某个期同步运作。

Los funcionarios del cuadro orgánico han desempeñado sus propias funciones y, simultáneamente, las funciones de apoyo.

专业工作员同执他们自己的职务以及支助性职务。

Sin embargo, la disminución de la fecundidad no ha ocurrido simultáneamente para todos los grupos sociales.

然而生育率降低的情况并非发生在所有社会阶层中。

Las invitaciones han de cursarse, simultáneamente y por vía electrónica, a todos los candidatos convocados

将以电子手段把邀请书同发送给所有被邀请。

El día de las elecciones funcionarán simultáneamente en todo el país entre 6.000 y 7.000 mesas electorales.

选举天，全国将同有6 000至7 000个投票站投入使用。

Por primera vez, la Fuerza Especial de Lucha contra las Drogas se desplegó simultáneamente en dos provincias.

阿富汗打击麻醉品特种队第一次在两个省同部署。

Sin embargo, a pesar de esos acontecimientos simultáneamente la situación en los territorios ocupados ha seguido deteriorándose.

尽管有这些事态发展，被占领土上的局势却恶化了。

Muchas veces el número de testigos es considerable y es necesario interpretar simultáneamente todas las declaraciones a tres idiomas.

证的数往往很多，并需要通过同声传译把所有证词译成三种语文。