有奖纠错
| 划词

La nieta está sentada al lado de su abuelo.

孙女坐在她爷爷旁边。

评价该例句:好评差评指正

Tampoco puede necesariamente darse por sentada la soberanía de facto de todo un país.

同样也不能想当认为整个国家的主权会现。

评价该例句:好评差评指正

La importancia de los logros que ha alcanzado hasta ahora no debería subestimarse ni darse por sentada.

迄今为止取得的成就的重要性不应低估,或认为是理所当的。

评价该例句:好评差评指正

Una niña de 11 años recibió un disparo en el pecho mientras se encontraba sentada frente a su pupitre.

11岁的巴勒斯坦女童坐在课桌上被实弹击中胸部。

评价该例句:好评差评指正

Es evidente que la satisfacción de las necesidades humanas más elementales no se puede dar por sentada en gran parte del planeta.

,在世界上大部分地区,不能把满足最基本的人的需求看作是理所当的。

评价该例句:好评差评指正

Por lo tanto, sencillamente quisiera dejar sentada la posición de Irlanda a propósito del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.

因此我就是想正式表示爱兰关于裁谈会工作安排的立场。

评价该例句:好评差评指正

El 14 de julio, mientras estaba sentada en el porche de su casa, una mujer de 22 años perdió la vida como consecuencia de un cohete Qassam.

14日,一坐在家门廊上的22岁妇女被一枚卡萨姆火箭击中死亡。

评价该例句:好评差评指正

Los Estados no deben subestimar ni dar por sentada la labor silenciosa, pero útil, que organizaciones como la OSCE llevan a cabo para que el mundo sea un lugar más pacífico.

各国不应该低估象欧安组织这样的组织为了使世界成为一个更加安全的地方所做的不张扬但有益的工作,或者认为这种工作是理所当的。

评价该例句:好评差评指正

Sobre las bases sentadas por su predecesor, el Representante ha continuado entablando un diálogo con los Estados y efectuó misiones oficiales a Nepal, Croacia, Bosnia y Herzegovina y Serbia y Montenegro, así como visitas de trabajo a Sri Lanka, Tailandia y Turquía.

该代表在其前任所奠定的基础上继续与各国对话,已经到尼泊地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那执行了公务,还对斯里兰卡、泰国和土耳其进行了工作访问。

评价该例句:好评差评指正

Mediante esos debates tal vez lleguemos a definir esos conceptos de común acuerdo, y sólo entonces podremos evitar la trampa en que caeríamos si diéramos por sentadas las interpretaciones interesadas que se han construido en derredor del eje del poder y la dominación.

通过这种讨论,我们会商定相互都能接受的这些概念的定义,只有这样,我们才能躲过陷阱,不理所当地作建立在强权和支配地位基础上的、符合己利益的解释。

评价该例句:好评差评指正

No obstante, a menudo se ha dado por sentada la dimensión institucional en las estrategias de desarrollo de muchos países en desarrollo, y por ello es necesario volver a examinar la cuestión con la esperanza de reavivar la actividad en este ámbito en los próximos años.

尽管如此,在很多发展中国家的发展战略中,体制问题常常不当一回事,因此,有必要重新审视这一问题,以期使今后这方面的活动更趋活跃。

评价该例句:好评差评指正

Las estadísticas nacionales rara vez captan la labor de las mujeres, que participan en todos los sectores de la economía del país, y si se toma en cuenta ese trabajo, se reconocería la enorme contribución de la mujer, que antes se daba por sentada. El Sr.

国家统计数据很少涉及妇女所做的工作,而,妇女却参与了该国所有经济部门的工作,将妇女的这部分劳动计算在内,将改变原来形成的理所当的看法,而承认妇女的巨大贡献。

评价该例句:好评差评指正

Al respecto, el informe deja sentada la importancia del artículo IV del Tratado y que hoy todos los Estados miembros tienen el derecho a desarrollos tecnológicos, en la medida que no sean utilizados para producir armas nucleares y se cumplan los artículos I y II del Tratado.

报告强调条约第四条的重要性,今天全体会员国都享有技术发展权利,只要不用于生产核武器和遵守条约第一和第二条。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


好战分子, 好争吵的, 好主意, 好转, 好转的, , 号兵, 号称, 号角, 号令,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

西牙语第二册

Se quedó allí sentada con sólo un pedacito de cerilla quemada en sus manos.

那儿,孤孤单单地,手里是那段烧完的火柴。

评价该例句:好评差评指正
三体2:黑暗森林

Para cuando todas prendieron, ella ya estaba sentada a su lado, en silencio.

当三支蜡烛都亮起时,她无声地和他一起。

评价该例句:好评差评指正
Sapiencia práctica奇妙心理学

Tienes la valentía inquebrantable de cuestionar suposiciones que muchos otros dan por sentadas.

你有坚定的勇气质疑许多其他人认为理所当然的假设。

评价该例句:好评差评指正
哈利波特与火焰杯

A mí me gusta —declaró Ginny, que estaba sentada al lado de Bill—.

“我喜欢,”金妮说,她比尔旁边。

评价该例句:好评差评指正
霍乱时期的爱情 El Amor en los Tiempos del Cólera

Ay, Florentino Ariza -le dijo-, llevo diez años sentada aquí esperando que me lo preguntes.

“唉,阿里萨呀,”她对他说“十年来,我一直这里等你向我提出这个问题!”

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话

He estado tanto tiempo aquí sentada, que un poco más no me hará daño.

我已经了这么久,再多一会儿也没事。

评价该例句:好评差评指正
盲人国

Un día se llegó hasta ella, que estaba sentada hilando a la luz veraniega de la luna.

一天,他走向夏夜月光之中的她并了她脚边。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡的故事

Al volver, su mujer estaba sentada en la cama.

卡希姆回到卧室的时候,他妻子正床上着。

评价该例句:好评差评指正
词汇分类教学

Ella está sentada tomando un café, con unos guantes negros.

她正着喝咖啡,戴着黑色手套。

评价该例句:好评差评指正
乞力马扎罗的雪 Las nieves del Kilimanjaro

Me gusta quedarme sentada aquí, contigo.

“我喜欢跟你一起这里。”

评价该例句:好评差评指正
100个女人的生活对话系列

Para eso no necesitaba piernas y nadie se daría cuenta de mi cojera mientras estuviera sentada ante la máquina.

而学习这个是不需要用腿的 而且当我机器面前着的时候 没有人知道我是瘸子。

评价该例句:好评差评指正
VideoEle Nivel A2

Mucha gente prefiere quedarse en casa sentada en el sofá viendo la tele.

很多人更愿意呆沙发上看电视。

评价该例句:好评差评指正
西牙语第二册

Encendió una tercera, y se encontró sentada debajo de un hermosísimo árbol de Navidad.

她点燃第三根,感觉自己一颗装点得无比美丽的圣诞树下。

评价该例句:好评差评指正
风之影

Estaba sentada en una silla, contra la pared, con una vela a sus pies.

一张靠墙的椅子上,脚边放着一盏蜡烛。

评价该例句:好评差评指正
加西亚·马尔克斯《一个难以置信的悲惨故事》

Eréndira, sentada entre las dos tumbas de los Amadises, había terminado de llorar.

埃伦蒂拉阿玛蒂斯父子的坟墓之间, 不再哭了。

评价该例句:好评差评指正
新西语侦探mini小说

A unos diez metros, sentada en un banco, ella: ¿María? ¿Jacinta?

相隔几十米,她长凳上,马丽亚或是哈辛塔?

评价该例句:好评差评指正
傲慢与偏见

Le aseguro que viene muy bien después de estar tanto tiempo sentada en la misma postura.

告诉你,了那么久,走动一下可以提提精神。”

评价该例句:好评差评指正
Del Amor y otros Demonios 爱情和其他魔鬼

Veinte novicias, jóvenes la mayoría, estaban sentadas frente a una doble fila de mesones bastos.

二十个新修女, 其中多数很年轻, 正两排粗糙的长桌上用餐。

评价该例句:好评差评指正
明星开包记

Yo estaba sentada en el avión y dije, me hizo así como que me la daba.

当时我飞机上,她这样把纸条递给我。

评价该例句:好评差评指正
世界短篇小说集

La niña estaba sentada con las flores en el regazo y los pies cruzados bajo el escaño.

女孩子那里,把那束鲜花放膝盖上,两只脚交叉着伸椅子底下。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


浩淼, 浩气, 浩如烟海, 浩叹, , 呵斥, 呵喝, 呵护, 呵气, 呵欠,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接