Cada vecino debe contribuir con una cuota para pintar el portal.

为了油漆门廊，每一户人家都要捐一定份额钱。

Este servicio podría pasar a constituir un portal de Internet.

这项发展为一个网络入口。

El portal se actualiza periódicamente para responder a la evolución de las necesidades.

该网站内容定期更新以满足新出现需要。

Mondialogo incluye un concurso escolar, un premio a obras de ingeniería y un portal de Internet interactivo.

Mondialogo包括学校竞赛、工程奖和互动因特网平台。

Sin embargo, será necesario actuar con cautela para asegurar que la gestión de esos portales siga siendo viable.

然而，需要注意确保这些网站便于管理。

Se estudiarán innovaciones en materia de intercambio de conocimientos y en la utilización de portales para facilitar el acceso a la información.

将在知识共享和使用门户发布信息方面尝试创新。

Hasta la fecha, el portal ha redundado directamente en una reducción del tiempo necesario para que los proveedores se inscriban en múltiples organizaciones.

到目前为止，全球采购网获得直接好处是减少了供应商向个组织提交登记申请时间。

El IOMC también podría estudiar, como parte de esta etapa, qué servicios existentes de INFOCAP podrían adaptarse fácilmente a una estrategia basada en portales.

作为本阶段一部分，组织间化学品无害管理方案也探讨哪些现存INFOCAP项目迅速适应“基于入口”措施。

El sistema requiere que los participantes realicen una entrada inicial de datos significativa, y no incluye funciones de portal ni funciones de búsqueda dinámica.

该系统需要参与者预先输入大量数据，而且不包括“基于入口”和动态搜索功能。

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales colabora oficialmente con la Unión Africana para poner en marcha y ampliar el Portal en los países francófonos.

经济和社会事部现正式地与非洲联盟共同启动和把这个门户覆盖范围扩大到法语国家。

En él figuran diversos documentos preparados por los bancos multilaterales de desarrollo utilizados por muchos países para preparar sus propios portales electrónicos sobre la materia.

该门户载有边开发银行编写国家在设计其政府采购门户时都会使用一系列文件。

El portal ofrecerá numerosos enlaces a sitios web en los que docentes, estudiantes y especialistas podrán acceder gratuitamente al material didáctico, incluidos los datos satelitales.

它将提供与各网站链接，以使教育工作者、学生和专业人员免费浏览各种教材，包括卫星数据。

Se autorizó un portal seguro para que los funcionarios de las Naciones Unidas puedan tener acceso por Internet al sitio del Departamento en la Web.

批准设立了一个安全入口，让联合国工作人员通过因特网访问安保部网站。

Por lo tanto, también se deberían incluir en los portales de turismo electrónico de las OGD mapas e información sobre restaurantes, espectáculos y atracciones en general.

地图以及有关饭店、娱乐和旅游景点一般性资料，因而也应该成为目地管理组织电子旅游门户一部分。

No obstante, los usuarios de las estadísticas económicas obtendrían más beneficios de la creación de un único portal que proporcionara acceso a las diferentes bases de datos internacionales.

然而，经济统计数字用户将进一步从创建进入各国际数据库单一门户中受益。

A fin de obtener resultados tangibles, el Grupo de Expertos ha decidido iniciar la fase de viabilidad y establecer un portal web dedicado a la ciencia y la tecnología.

为取得实实在在成果，专家组决定着手开展行性研究阶段，并设立一个科学技术网络门户。

Los Estados federados también han establecido centros de negocios para fomentar la aceptación de la contratación pública por vía informática y han creado sus propios portales informáticos para la contratación electrónica.

各州政府还设立了商业中心，以鼓励接受网上采购，并建立了其自有网上电子采购端口，包括新南威尔士州（http://www.cpsc.nsw.gov.au/e-procurement/links.htm）、维利亚州（http://www.ec4p.dtf.vic.gov.au/domino/web_notes/ec4p/ec4p.nsf/frameset/EC4P?OpenDocument)和昆士兰州（http://www.qgm.qld.gov.au/prc/English/prc_intro.htm）。

Los participantes recomendaron que se estableciera un portal en Internet donde los usuarios pudieran adquirir información sobre los datos y las redes de excelencia existentes y sobre las oportunidades de apoyo.

参加者建议设立一个网络门户，用户能从中获得关于现有数据、现有卓越网络和支助机会信息。

Los expertos recomendaron que se estableciera un portal en Internet donde los usuarios pudieran adquirir información sobre los datos y las redes de excelencia existentes y sobre las oportunidades de apoyo.

专家建议设立一个网络门户，用户能从中获得关于现有数据、现有卓越网络和支助机会信息。

El portal se elaboraría sobre la base del diseño conceptual formulado por el subgrupo sobre el sitio web sobre los datos de observación de la Tierra del grupo especial de expertos.

这一门户应根据特设专家组地球观测数据网站小组提出构思设计进行开发。