Hay que abrir más y más plantación es de té en laderas.

要在山坡上多开茶.

La plantación se salvó de la plaga de conejos.

庄稼从兔群中幸存下来。

Es un hombre muy experto en la plantación de árboles frutales.

他在面很内行。

Era preciso fomentar cultivos alternativos rentables para estimular a los agricultores a cambiar las plantaciones.

应引进有利可图的替代性作物，鼓励农民其他作物。

Las necesidades de agua de las plantaciones para biocombustible pueden ser apreciables.

生物燃料制作场所需要的用水量可能十分巨大。

La plantación se cerró hasta que se concluyera un nuevo acuerdo sobre la titularidad.

橡胶后来关闭，直至就所有权最后达成新的协议。

Cabe suponer, pues, que trabajan en el sector no estructurado o como mano de obra remunerada en las plantaciones.

另外，可以推测，她们是在非正规部门工作，或者在农场当雇工。

No existen normas sobre la extensión de las plantaciones, los suelos o los plantones de frutas y legumbres.

对于蔬的密度、土壤或材料没有规定的标准。

No se pudo constatar que la UNMIL o el Gobierno ejercieran el control de la plantación y sus inmediaciones.

没有迹象明联利特派团或政府控制着该及其周围地区。

Se superponen áreas protegidas, concesiones pesqueras, petroleras y mineras, y plantaciones forestales, resultando en expulsión y restricciones a nuestros pueblos.

保护区、石油、木材和渔捞特许区以及森林区与我们的土地发生重叠，导致我们的民族被驱赶和受限制。

Cuando el equipo atravesó la plantación en su vehículo, vio que cientos de personas cargaban instrumentos de extracción y bolsas de caucho.

评估小组驱车经过时，看到数百人手持取浆工具和成袋的橡胶。

Durante la época colonial, 1.300.000 negros esclavos fueron arrancados de sus patrias para trabajar en las plantaciones de la sociedad española de entonces.

在殖民时期，130万黑人奴隶背井离乡，被送往当时的西班牙社会做工。

Esos programas ofrecen empleos en las obras viales, la construcción de obras públicas y la rehabilitación de plantaciones que pagan 1 dólar por día.

每天一美元的工作包括修路、建造公共设施以及重建橡胶。

Algunos estudios indican que las mujeres se encargan de 25% de la plantación de los principales cultivos y de 30% de la producción de alimentos.

一些研究明，妇女承担了25%的主要农作物生产和30%的食品生产。

Hay excombatientes que siguen violando impunemente los derechos fundamentales de los residentes de la plantación, agrediéndolos y obligándolos a explotar el caucho en su provecho.

前战斗人员继续侵犯橡胶居民的基本权利，对其进行骚扰并强迫采割橡胶，但是这些行为没有受到惩罚。

Estas metodologías simplificadas para la base de referencia y la vigilancia no se aplican a praderas o tierras de cultivo que se hayan arado antes de la plantación.

这些简化的基准和监测法不适用于前翻耕过的草地或耕地。

La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI) hace hincapié en la necesidad de promover plantaciones para la obtención de energía en las tierras degradadas.

联合国工业发展组织(工发组织)强调必须在退化土地上推广“能源作物”。

La utilización de aguas residuales para regar plantaciones es otra aplicación relacionada con el mecanismo para un desarrollo limpio con la que también pueden crearse oportunidades de empleo.

利用废水灌溉林场也是一个可以创造就业机会的清洁发展机制相关应用。

En julio, la UNMIL y el PNUD empezaron a inscribir a los excombatientes que estaban ocupando ilegalmente la plantación de caucho de Guthrie para que tuvieran oportunidades de reintegración.

7月，联利特派团和开发计划署开始对非法占据Guthrie橡胶的前战斗人员进行登记，以便向他们提供重返社会的机会。

El número de refugiados que vuelven no es lo bastante elevado como para permitir la plantación de cultivos para que puedan mantener a sus familias el año que viene.

正在返回的难民人数不足，从而不能耕庄稼以维持全家来年的生计。