No sentía miedo, pues nos había enseñado a defendernos en un naufragio.

他不觉得害怕，因为我一直被教在海难中保护自己。

Sólo Nébel pudo decir cuán grande fue su dicha recuperada en pos del naufragio.

只有内维尔能够明白一场灾难过后他那失而复得的幸福是何等巨大。

No sentía miedo, pues el instructor nos había enseñado a defendernos en un naufragio.

我倒不是害怕，因为指导员早就教过我落水时应该如何自救。

Las duras condiciones climáticas generaron cientos de naufragios en la zona.

恶劣的天气条件导致该地区有船沉没。

Cuando lograron por fin dominar las llamas y disipar el humo, se encontraron con una visión de naufragio.

他总算是把火扑灭了, 查点了一下, 损失不小。

También vemos más naufragios hundidos por tormentas, guerras y colisiones.

我到更多因风暴、战争和碰撞而沉没的船只。

Después del naufragio, el soldadito de plomo creyó que su fin estaba próximo al hundirse en las profundidades del agua.

沉船后，士兵觉得自己的末日要来了。

Los accidentes son comunes, pero el naufragio de la semana pasada fue uno de los más mortíferos de la historia.

此类故经常发生.但是上周沉船件是有史以来造成死亡人最多的故之一。

Son los restos del último naufragio ocurrido en las costas de Calabria.

它是发生在卡拉布里亚海岸的最后一次海难的遗骸。

Documentan 128 naufragios en esa ruta.

他记录了该航线上的 128 起沉船故。

Se supone que estarían ahí, porque el naufragio fue a las cinco de la mañana.

据推测他会在那里，因为沉船故发生在早上五点。

Fermina Daza se sometió a esa condena de lujo tratando de impedir el naufragio con un sacrificio final.

费尔米纳·达萨屈服于试图以最后的牺牲来阻止海难的奢侈刑罚。

Traje, además, el dinero que había encontrado en el naufragio del barco español.

我还带来了我在西班牙船沉船中发现的钱。

Mientras siguen tambien las labores para recuperar cuerpos del naufragio del pasado mes de febrero en Calabria.

去年 2 月在卡拉布里亚从沉船中打捞尸体的工作在继续。

Como los motores del cohete Saturno V de la NASA, a 4.300 metros, y los naufragios más profundos.

就像NASA的土星五号火箭发动机在4300米深处，以及最深的沉船。

Salvo el fuerte oleaje producido por la brisa y la mercancía dispersa en la superficie, no había nada en ese lugar que pareciera un naufragio.

没有任何迹象能显示这里发生过一场海难，除了海风中起伏的巨浪，以及那些四散漂浮在海面上的箱子。

Durante el día los militares andaban por los torrentes de las calles, con los pantalones enrollados a media pierna, jugando a los naufragios con los niños.

白天，士兵卷起裤腿，在变成了洪流的街道上逛来逛去，并且和孩子一起划着小船玩耍。

La visita se produce más de un mes después de uno de los peores naufragios ocurridos en el Mediterráneo en los últimos años.

这次访问是在近年来地中海最严重的沉船之一之后一个多月进行的。

En estas casetas blancas están los supervivientes del naufragio, todos, menos los que permanecen en el hospital.

这些白色的小屋里都是海难的幸存者，除了那些留在医院的人。

En Italia, los equipos de rescate siguen buscando a 6 personas, desaparecidas en el naufragio de un velero de lujo junto a la costa de Sicilia.

在意大利，救援队仍在寻找在西西里岛海岸附近一豪华帆船失中失踪的 6 人。