Nuestra empresa ya tiene 102 años de historia. Ahora, nuestro producto principal es el mármol.

我们公司已经有102年历史了。现在，我们主要是大理石。

Pasó sobre la torre de la catedral, donde había unos ángeles esculpidos en mármol blanco.

他飞过大教堂塔顶，看见那里大理石天使雕像。

Cayó al suelo de bruces, y cubriendo de besos el mármol funerario, se echó a llorar desconsolado.

他趴倒在地上，把那块大理石碑吻了成千遍，嚎啕大哭起来。

Somos capaces de elaborar 350 piezas de mármol diariamente.

我们有能力每天制作350块大理石。

Los ciento setenta metros de altura del obelisco de mármol señalaban el corazón de esa nación.

五百五十五英尺高大理石方尖碑标示出这个国家核心位置。

Fui divisando capiteles y astrágalos, frontones triangulares y bóvedas, confusas pompas del granito y del mármol.

我看到了建筑物柱头和半圆饰，三角形山墙和拱顶，花岗石和大理石宏伟雕塑。

Retiré los platos y los deposité en la pequeña pila de mármol de la cocina para fregarlos.

我收了桌上餐盘，端到厨房大理石水槽刷洗干净。

Su empresa es muy antigua, ¿no? Los mármoles españoles tienen muy buena acogida en China.

他公司很古老了，不是吗？西班牙大理石在中国很受欢迎。

Al decirlo, saca de su maletín unos trozos de mármol que sirven de muestra y los enseña a los oyentes.

当说到这里，他取出装有样手提箱，示给听众看。

En los salones se conservaban todavía los pisos de mármoles ajedrezados y algunas lámparas de lágrimas con colgajos de telaraña.

客厅里仍然保留着棋盘格式大理石地板和一些像蛛网一样员着带玻璃坠儿灯。

Allí estaba, apretujado tras las losas de mármol con casi dos siglos de abadesas y obispos, y otras gentes principales.

他在那里和几乎死了两个世纪女修道院院长、主教和其他重要人士一起, 挤在那些大理石板后面。

Y tiene arriba una placa muy grande, de mármol.

它顶部有一块非常大大理石牌匾。

Los artistas innovaron, crearon mosaicos y tallas de mármol ornamentadas.

艺术家们不断创新，创造出马赛克和华丽大理石雕刻。

Normalmente suele ser, o de mármol, o de una madera muy buena.

通常它是大理石或非常好木材。

Uno podría imaginarse que pasea por salones de mármol, ¿no es cierto?

人们可以想象走过大理石大厅，对吧？

En mi caso, es de mármol, y yo lo uso para cocinar.

就我而言，它是由大理石制成，我用它来做饭。

El mejor es este de mi casa, que, como ves, tiene el brocal esculpido en una pieza sola de mármol alabastrino.

可是最好，却要数我家这个了。你看，那井栏是用一整块雪花大理石雕琢。

Palpé los muros de mármol frío, hostil, y encontré los relieves de la puerta de roble y los picaportes de aluminio.

摸着冰冷大理石墙壁往前走，找到了巴塞罗家橡木大门和门上铝制碰锁。

Estaban originalmente cubiertas de colores pero con los años se fueron deteriorando y solamente quedó el mármol blanco.

它们最初是用颜色覆盖，但随着时间流逝， 它们变质了，只剩下白色大理石。

Míralo.Está, ¿lo ves? , en un cojín de los del patio de mármol, tomando, entre las macetas de geranios, el sol de invierno.

你看，看见没有？在大理石院子里，海棠花盆之间，它在一个坐垫上晒着冬天阳光。