法治

El desarrollo y el estado de derecho deben ocupar el lugar principal.

发法治必须处于中心地位。

El imperio de la ley es un principio fundamental de la sociedad y del Estado.

法治是社会国家的一项基本原则。

Kazajstán considera que el estado de derecho es de vital importancia en las relaciones internacionales.

哈萨克斯坦认为，法治在国际关系中的重要性至高无上。

Necesitamos un orden internacional basado en reglas que sean aplicables a todos.

我们需要一个对家都适用的以法治为基础的国际秩序。

Consideramos que el Estado de derecho es un principio fundamental de las Naciones Unidas.

我们将法治视为基本的联合国原则。

El multilateralismo eficaz es la piedra angular del orden global y del Estado de derecho.

有效的多边主义是全球秩序法治的基石。

La justicia es un componente primordial del imperio de la ley.

司法是法治的一个关键部分。

El imperio de la ley como mero concepto no es suficiente.

仅有法治的概念是不够的。

En un mundo interdependiente, debe prevalecer el Estado de derecho”.

在一个彼此依存的世界中，法治必须高于一切。”

La plantilla del nuevo departamento asciende a unos 70 funcionarios.

新设立的法治部约有70名工作人员。

La transparencia es fundamental para asegurar el respeto del estado de derecho.

透明度对确保尊重法治至关重要。

Tales Estados deben regresar a una situación de paz, estabilidad y Estado de derecho.

这种国家必须恢复平、稳定法治。

El derecho a un juez es, en efecto, un corolario indispensable del estado de derecho.

“向法官申诉的权利”是实行法治不可或缺的一个必然条件。

Son la base del estado de derecho.

我们认为，这些是法治的基础。

En ese contexto, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que elabore estrategias coherentes y procedimientos integrados de planificación temprana de misiones basados en la experiencia adquirida en las esferas del desarme, la desmovilización y la reintegración, el afianzamiento del Estado de derecho —especialmente mediante procesos y mecanismos encaminados a tratar abusos cometidos en el pasado para garantizar que se rindan cuentas y se preste servicio a la justicia y lograr la reconciliación—, la reforma del sistema de seguridad, los proyectos de efecto rápido y las actividades relativas a las minas, con miras a restablecer la seguridad y estabilidad en las sociedades que han atravesado un conflicto.

在这方面，特别委员会鼓励秘书处在解除武装、复员重返社会以及加强法治（包括为确保追究责任、伸张正义实现解而处理过去侵权事件的进程机制）、安全部门改革、速效项目与排雷行动各得的经验教训的基础上，制定连贯的战略早期综合特派团规划，以迅速恢复冲突后社会的安全稳定。

Tomamos nota de que los países que salen de un conflicto son particularmente vulnerables a la delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la corrupción y, por consiguiente, recomendamos que los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las entidades internacionales como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y demás entidades competentes, faciliten respuestas más eficaces a esos problemas a fin de restablecer, fortalecer o sostener el estado de derecho y administrar justicia en situaciones posteriores a conflictos.

我们注意到，刚刚摆脱冲突的国家尤其容易受到犯罪特别是有组织犯罪腐败的危害，因此，我们建议各会员国、区组织以及诸如联合国毒品犯罪问题办事处等国际实体与秘书处维持平行动部其他有关实体协调，针对这些问题采取更有效的对策，以便在冲突后形势下重建、加强或维持法治伸张正义。

Tomamos nota de que los países que salen de un conflicto son particularmente vulnerables a la delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la corrupción y, por consiguiente, recomendamos que los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las entidades internacionales como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y demás entidades competentes, faciliten respuestas más eficaces a esos problemas a fin de restablecer, fortalecer o sostener el imperio de la ley y administrar justicia en situaciones de posguerra.

我们注意到，刚刚摆脱冲突的国家尤其容易受到犯罪特别是有组织犯罪腐败的危害，因此，我们建议各会员国、区组织以及诸如联合国毒品犯罪问题办事处等国际实体与秘书处维持平行动部其他有关实体协调，针对这些问题采取更有效的对策，以便在冲突后形势下重建、加强或维持法治伸张正义。

Consideramos que el plan de reforma de las Naciones Unidas que con tanta energía tratamos de poner en práctica debe incluir el fortalecimiento de las normas de derecho internacional y de la autoridad de la Corte Internacional de Justicia, a fin de que ésta pueda cumplir verdaderamente su misión en un mundo en evolución en el que algunos están tratando de soslayar las normas del derecho internacional o de constreñirlas para que sirvan a intereses nacionales estrechos mediante esfuerzos que no están en consonancia con los intereses más elevados de la Organización o de todo el mundo.

我们认为，我们正在极力执行的联合国改革计划应该包括加强国际法治国际法院权威的内容，从而在一个正在经历变革的世界里、在有些国家企图规避国际法规则或者通过不符合本组织或全世界更高利益的手段使国际法规则为其狭隘国家利益服务的世界里，让国际法院能够不辱使命。

Tomamos nota de que los países que salen de un conflicto son particularmente vulnerables a la delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la corrupción y, por consiguiente, recomendamos que los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las entidades internacionales como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y demás entidades competentes, faciliten respuestas más eficaces a esos problemas a fin de restablecer, fortalecer o sostener el estado de derecho y administrar justicia en situaciones posteriores a conflictos.

我们注意到刚刚摆脱冲突的国家尤其容易受到犯罪特别是有组织犯罪腐败的危害，因此，我们建议各会员国、区组织以及诸如联合国毒品犯罪问题办事处等国际实体与秘书处维持平行动部其他相关实体协调，针对这些问题采取更有效的对策，以便在冲突后局势下重建、加强或维持法治执行司法工作。

La comunidad internacional reconoce también la importancia del sector privado y de su contribución al crecimiento y al desarrollo, como quedó de manifiesto en el reciente informe de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Sector Privado y el Desarrollo, del que se pueden extraer muchas recomendaciones prácticas para promover el sector privado en los países en desarrollo, entre ellas las reformas legislativas y el fortalecimiento del Estado de derecho, los estímulos al sector no estructurado para que participe en la economía estructurada y la asociación del sector privado al proceso de formulación de políticas.

国际社会还承认私营部门的重要性及其对增长发的贡献，联合国私营部门与发委员会的最新报告强调了这一点，其中总结了很多在发中国家用于推动私营部门发的建议，例如立法改革加强法治国家、推动非结构部门参与结构经济将私营部门纳入政策拟订的进程中。