El señor Hogalgo no supo identificar a la persona que irrumpió en su cuarto sin llamar.

奥尔加多先生认不出是谁不敲门就进了他房间。

El hombre observó cómo los peces voladores irrumpían una y otra vez y los inútiles movimientos del ave.

他看飞鱼一再地从海里冒出来，看那只鸟儿的一无效果的行动。

Hacia el atardecer, Abenjacán irrumpió en casa de Allaby.

傍晚，阿本哈坎冲进阿拉比家。

Justamente entonces el pez irrumpió en la superficie haciendo un gran desgarrón en el océano y cayendo pesadamente luego.

正在这当儿，鱼跳起来了，使海面大大地迸裂开来，然后沉重地掉下去。

Las abejas se dispersaron y los animales en estampida irrumpieron aullando de pánico hasta en los dormitorios de la clausura.

蜜蜂四处乱飞, 受惊的畜牧恐惧地, 甚冲进了修道院内院的宿舍。

Este país europeo tuvo una breve república entre 1931 y 1939, hasta que irrumpió la dictadura de Francisco Franco.

这个欧洲国家在 1931 年 1939 年间经历过短暂的共和国，直到弗朗西斯科·佛朗哥治出现。

Uno de los primeros llamados de atención se produjo a principios de 2020, cuando irrumpió en el parlamento con el apoyo de fuerzas militares.

第一个引起关注的事件发生在 2020 年初，当时他在军队的支持下冲击了议会。

Y estaba a punto de hacer su regalo la tercera, cuando de repente, la cuarta hada del Reino irrumpió en la fiesta, muy enfadada por no haber sido invitada.

正当第三个仙女准备送出她的礼物时，突然，王国的第四个仙女突然闯入了宴会，她很生气因为没有收到邀请。

Entonces la banda irrumpió con una pieza popular de moda, hubo una estampida de gozo de los pasajeros, y el baile se abrió en tropel.

随后乐队奏起一首时下流行的乐曲，乘客们欢呼雀跃，舞蹈一片骚乱。

No era difícil recordar cómo era el firmamento antes de que irrumpieran: una vasta y desolada extensión azul tan vacía como los rostros sin pupilas de las estatuas de mármol.

这很容易使人回想起一个星星都没有出现时的苍穹，那蓝色的虚空透出一片广阔的茫然，仿佛是大理石雕像那没有瞳仁的眼睑。

Hicieron estragos en porquerizas y gallineros, e irrumpieron en la catedral aullando y ahogándose en espumarajos de sangre, mientras se celebraba el tedeum por la derrota de la escuadra inglesa.

在猪圈和鸡栏里大闹一番, 然后闯进了大教堂, 同时嘴里吐使它 们窒息的血沫。当时那里正在为庆祝巩固舰队的失败育唱感恩颂。

El virus ha irrumpido en nuestras vidas trayendo sufrimiento, tristeza o temor; ha alterado nuestra manera de vivir y trabajar, y ha afectado gravemente a nuestra economía, incluso paralizando o destruyendo muchas empresas.

病毒侵入我们的生活，带来苦难、悲伤和恐惧；改变了我们的生活和工作，严重影响了我国的经济，甚使得许多公司瘫痪乃破产。

Irrumpieron a finales del siglo VIII desde los mares del norte

Para salvar la vida de su esposa, Heinz irrumpió en el laboratorio del hombre y robó la medicina.

Si eres capaz de ver lo sutil y de darte cuenta de lo oculto, irrumpiendo antes del orden de batalla, la victoria así obtenida es un victoria fácil.

Cuando hubieron terminado y se hallaron seguros en cubierta, el capitán les ordenó al segundo de abordo y a otros tres hombres irrumpir en el camarote principal donde se hallaba el nuevo capitán rebelde.

Más adelante, a principios del siglo V, los primeros pueblos germánicos conformados principalmente por Suevos, Vándalos y los Alanos, irrumpieron en la península ibérica y se asentaron en las provincias de Galicia, Lusitania (actual Portugal) y Bética (actual Andalucía).

A veces, me sorprendían en medio del trabajo y me obligaban a sentarme a suspirar, cabizbajo, durante una o dos horas, lo cual era mucho peor, pues si hubiese podido irrumpir en llanto o expresarme en palabras, habría podido desahogarme y aliviar mi dolor.