Pocos años la separaban del resto de inquilinos de la casa.

她养老院里的老人相 比，恐怕只年轻个几岁罢了。

Y a pesar de que hubo protestas, los propietarios e inquilinos fueron expulsados.

尽管有抗议声，业主租户仍被驱逐。

Los inquilinos vieron el repugnante insecto e indignados decidieron abandonar la casa sin pagar un centavo de la renta.

房客们看到了这只恶心的虫子，他们愤然决定离开，不交一分钱房租。

Fuera el Sindicato de Inquilinos sigue amenazando con una huelga.

在外面，租户联盟继续威胁罢工。

Un esfuerzo continuo que no sabemos si asumirá el próximo inquilino de la Casa Blanca.

我们不知道白宫的下一任主人是否会承担这种持续的努力。

Uno de los inquilinos fue expulsado del edificio por hacer fuego hace unos días.

一名房客因几天前纵火而被赶出大楼。

Los propietarios no podrán esquivar ya el tope de precios en zonas tensionadas y sólo servirá para algunos inquilinos.

业主将法再避免压力地区的价格上限，而且这只适用于某些租户。

El inquilino se mueve desde la desesperación, entonces tiene que asumir el contrato que le pongan.

- 租客出于绝望而搬走，因此他必须承担给予他的合同。

" Los Sindicatos de Inquilinas exigimos la dimisión de la ministra de Vivienda por su nefasta gestión" .

“租户工会要求住房部长辞职，因为她的管理是灾难性的。”

Sin embargo, las facturas o recibos del gas, de la luz, del teléfono y del agua corren por cuenta del inquilino.

但是，煤气费、电费、电话费水费的账单或账单由租客负责。

El problema, apuntan desde el sindicato de inquilinos, es que en algunas ciudades, el mercado es tan caro y escaso, que se producen muchos abusos.

租户联盟指出， 问题在于，在一些城市， 市场价格昂贵且稀缺，导致许多滥用行为发生。

Tampoco es una sorpresa que entre el derecho a la vivienda de los inquilinos y el derecho a la especulación se pongan del lado de la especulación.

在租户的住房权机权间，他们支持机也就不足为奇了。

Así mismo comenzaron a quejarse de lo grande que era la casa y lo innecesario de todo el espacio, por lo que también decidieron meter inquilinos en las habitaciones sobrantes.

他们还开始抱怨房子太大了，没必要有那么多空间，于是他们决定把多余的房间租给房客。

Desde el amanecer se ocupaba de los inquilinos, piso por piso, y era uno de los hombres más serviciales que conocí nunca, con la generosidad involuntaria y la ternura áspera de los catalanes.

每天天一亮，他就开始为房客忙前忙后，挨家挨户地服务。他是我这辈子见过的最乐于助人的人一，除了慷慨的天性，还有加泰罗尼亚人特有的那种粗糙的柔情。

Al cabo de un rato se entreabre una estrecha rendija por la cual atisba la inquilina al visitante con gesto receloso y dejando ver únicamente sus ojos, chispeantes en la oscuridad.

过了一会儿， 一条狭窄的裂缝打开了， 房客用狐疑的目光从裂缝中窥视着来访者， 只露出她的眼睛，在黑暗中闪闪发光。

En tiempos más recientes, los inquilinos del asilo de Santa Lucía venían reclutándose entré las filas de moribundos, ancianos abandonados, dementes, indigentes y algún que otro iluminado ocasional que formaban el nutrido inframundo barcelonés.

最近几年来，圣露西亚养老院收容的都是奄奄一息，或遭遗弃的老人，有些又疯又穷，有些本来就是巴塞罗那苟延残喘的游民。

Hace un año se busca una reforma de la Ley de Alquileres, que rige desde hace tres años y que, si bien se ideó para beneficiar a inquilinos y a propietarios, terminó perjudicando a ambos.

一年前，有人寻求对《租赁法》进行改革， 该法已生效三年，尽管其目的是使租户业主受益， 但最终却损害了双方的利益。

La solución, para el Sindicato de Inquilinas, es clara.

Esta vez, encontramos a una inquilina más.

En caso de los inquilinos, el contrato sí queda extinguido.