La mujer lo miró con frialdad.

女人冷冷地看他一眼。

Con absoluta frialdad le anunció el resultado de la reunión.

她冷冷地宣布会议决定。

Los asesinos no lo dudaron; no tuvieron ni compasión ni piedad ni dignidad; solo crueldad, vileza y frialdad.

杀人者毫不犹豫——他们既没有同情心，也没有怜悯，也没有尊严；只有、鄙和冷酷。

Al lado de la frialdad de Tyler y la tozudez de Rey Díaz, Hines encarnaba el refinamiento.

与泰勒的冷漠和雷迪亚兹的倔强比，他显得彬彬有礼。

Esto era un poco raro para mí al principio, pero ya me acostumbré a su frialdad.

起初这对我来说有点奇怪，但我已经习的冷漠。

––Le extrañará lo que digo, señorita Bennet, después de haber visto, como vio usted probablemente, la frialdad de nuestro encuentro de ayer.

“班纳特小姐，你昨天也许看到我们见面时那种冷冰冰的样子吧，难怪你听我的话会觉得诧异。

Fuera —dijo con frialdad el padre, mientras madre e hijo le miraban con una expresión tan desconcertada como la lluvia de otoño del exterior.

“下去。”孩子的父亲冷冷地说，母亲和孩子看他的眼光也如外面的秋雨般冰凉。

El coronel Aureliano Buendía no se alarmó por la frialdad de la proposición, sino por la forma en que se anticipó una fracción de segundo a su propio pensamiento.

刹那间，这个建议超过他自己的想法，他感到不安的倒不是这个建议多么，而是实现这个建议的方式。

Con estas y otras razones dio que reír Sancho a los del sarao, y dio con su amo en la cama, arropándole para que sudase la frialdad de su baile.

桑乔这些话把舞会上的人都逗乐。桑乔把唐吉诃德弄到床上，给他盖好被子，以免他因为跳舞出汗而着凉。

Estos estados se caracterizan por la frialdad o la indiferencia.

De la indiferencia, la frialdad y la frustración.

Las cámaras están prohibidas —replicó Raeder con frialdad.

Pero, sin frialdad ni al rigor del rechazo, seguía pareciendo una amorosa recién casada que, incluso ante lo permitido, sigue sintiendo íntimo pudor.

Cual gigantesca montaña de desechos tecnológicos, la estructura despedía la más inhumana y sombría frialdad, la más cruda barbarie revestida de acero.

De la fuerza es fácil que pase a la violencia, de la decisión a la imposición, de la firmeza a la rigidez, de la racionalidad a la frialdad.

Es la frialdad de Yazin Kanza en un video grabado en la plaza alta de Algeciras a las puertas de la iglesia en la que había comenzado su segundo ataque.