Siria ha sufrido el flagelo del terrorismo por decenios.

叙利亚来一直遭受恐怖主义祸患之害。

Debemos seguir combatiendo ese flagelo por todos los medios.

我们必须以各种手段继续同一祸害作斗争。

Debemos actuar, y actuar con rapidez, frente al flagelo del subdesarrollo.

鉴于不发达祸患的存在，我们必须采取行动，而且应立即采取行动。

Los más afectados por este flagelo moderno son los países en desarrollo.

受个现代祸害影响最大的是发展中国家。

Ningún país, persona o religión es completamente inmune al flagelo del terrorismo.

没有一个国家、一个人、一种宗教能完全免于恐怖主义之祸。

Por ello el mundo debe unirse y tratar de erradicar este flagelo.

就是为什么世界必须站在一起并努力根除恐怖主义。

Lamentablemente, las medidas adoptadas para eliminar esos flagelos son dispares y, sobre todo, insuficientes.

遗憾的是，为消除些灾祸而采取的行动差异太大，更重要的是不足。

La cooperación integral es fundamental para superar este flagelo que da origen a tantos otros.

一祸害乃是万恶之源，全面合作对克服一祸害必不可少。

Nuestros países han emprendido duras batallas para combatir flagelos, como la corrupción.

我们各国一直在努力打击诸如腐败的灾祸。

Sólo podrá eliminarse el flagelo del terrorismo mediante acciones intensas y concertadas.

恐怖主义灾难只有调一致的努力才能被消除。

La proliferación de las armas pequeñas y ligeras sigue siendo un flagelo importante para nuestros países.

对我们各国而言，小武器和轻武器的扩散仍然是一个严重的祸害。

Debemos aunar nuestros esfuerzos para buscar las mejores estrategias que nos permitan encarar y destruir ese flagelo.

我们必须集中我们的努力，找到能使我们解决和消除一祸害的最佳战略。

La comunidad internacional ya ha dado grandes pasos al elaborar muchos instrumentos internacionales para combatir ese flagelo.

国际社会已采取了重大步骤，制定了多项打击恐怖主义的国际文书。

Mi Gobierno reitera su firme compromiso de luchar contra ese flagelo en todas sus formas y manifestaciones.

我国政府重申其打击一切形式和表现的一灾祸的坚定承诺。

Es evidente que no se pueden suprimir estos flagelos sin una cooperación internacional amplia, bien diseñada y coordinada.

显而易见，如果没有广泛、精心设计和调一致的国际合作，就不可能铲除些灾祸。

El Brasil seguirá movilizándose para promover la aplicación de los instrumentos multilaterales existentes para luchar contra esos flagelos.

巴西将继续促进实施旨在控制些祸害的现有多边文书。

El Irán ha sufrido severa e inmensamente por el flagelo del terrorismo, incluido el terrorismo transfronterizo.

恐怖主义，包括跨界恐怖主义的祸害，已对伊朗造成严重和极大损害。

El flagelo del terrorismo requiere de medidas especiales y de una coordinación de la acción internacional.

恐怖主义的祸害需要国际社会调采取特别措施。

En este sentido, mi Gobierno ha adoptado importantes medidas destinadas a la eliminación de ese flagelo.

在一方面，我国政府采取了消除一灾祸的重大步骤。

Los demás convenios relativos a la lucha contra este flagelo siguen el curso normal de ratificación.

其他关于打击一祸患的公约正在履行正常批准程。