En aquella parte las tiendas no estaban engalanadas con flora, pero en todas colgaba el mismo póster, que mostraba un rostro muy hosco de pobladas cejas negras.

不是用植物来装饰，而是每一个都帖着同样的海报。一张印有一个深黑色眉的傲慢的脸。

Cualquier rama suya, engalanada de esmeralda por abril o de oro por octubre, refrescaba, sólo con mirarla un punto, mi frente, como la mano más pura de una musa.

的每一个枝条都装饰着四月的翡翠，十月的黄金。只看一下，都觉得清凉，像诗神缪斯的一只最明净的纤手放上了我的额头。

Aquí también está todo perfectamente engalanado para la Navidad, con las ofertas bien claras.