subsidiariedad

¿Es posible concretar algunos principios como el de subsidiariedad y la rendición de cuentas?

有否办法使诸如辅助和问等原则更为具体？

La división del trabajo entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales debería basarse en el principio de subsidiariedad.

联合国和各区域组织之间分工应该以互补性原则为基础。

De acuerdo con el principio de subsidiariedad, los actores internacionales deberían abstenerse de enviar ayuda sin haber consultado previamente y recibido el consentimiento expreso del gobierno.

根据辅助原则，未事先与受灾国政府征得受灾国政府明确同意，国际行为者不应当提供援助。

Tampoco indican de qué manera los responsables de la toma de decisiones políticas y económicas fomentan el establecimiento de mecanismos de coordinación entre la participación, la rendición de cuentas y la subsidiariedad.

报告也没有表明，政治和经济决策者是如何设法鼓励建立参与、问制和辅助性之间联系制。

Entre esos principios deben contarse la transparencia y la rendición de cuentas, la participación y el pluralismo, la subsidiariedad, la eficacia y la eficiencia, y la equidad y el acceso a los servicios.

这些原则应当包括透明度和问制、参与和多元化、起辅助作用、效力和效率、以及公平和获得服会。

Por consiguiente, el Capítulo VIII de la Carta debería considerarse como un conjunto de disposiciones funcionales que tratan de lograr el nivel más adecuado para ocuparse de determinadas cuestiones con arreglo al concepto de "subsidiariedad".

因此，《宪章》第八章应作为一套实用条款，在“辅助“概念下寻求最恰当处理特定问题层次。

El principio de subsidiariedad de la ayuda internacional está bien definido y significa que el gobierno del país afectado no solamente tiene la máxima responsabilidad en la asistencia a las víctimas de un desastre, sino también la autoridad para coordinar y dirigir toda la asistencia disponible.

国际援助辅助原则早已确立，它要求受灾政府不仅对援助灾民负起首要任，而且也有权调和指导所有可以利用援助。

La descentralización del poder basada en el principio de la subsidiariedad, llámese gobierno autónomo o delegación de poder e independientemente de que la disposición sea simétrica o asimétrica, aumentaría la posibilidad de participación de las minorías en el ejercicio de la autoridad en asuntos que les interesan y que interesan a toda la sociedad en la que viven.

在附属原则基础上进行分权，无论叫自治政府还是权力下放，无论有关安排是对称还是不对称，都将提高少数群体在对影响到他们本身以及影响到其生活整个社会思想上行使权利方面参与会。

El tercer motivo tiene que ver precisamente con la profunda convicción de que si se crearan la complementariedad y la subsidiariedad adecuadas entre las Naciones Unidas y las instancias regionales, ambas se consolidarían significativamente y se generaría una reserva importante de recursos dedicados a la paz que, en última instancia, dotarían a la comunidad internacional de la capacidad de abordar de manera eficaz y rápida toda tensión, amenaza, conflicto abierto y situación frágil posterior a un conflicto.

我们第三个理由正是基于以下信念：在联合国和区域行动之间建立适当彼此补充关系和适当附属关系将对这两者都有很大加强作用会产生大量可用于和平资源，而这最终将导致国际社会有能力有效和迅速地处理每一个紧张局势，每一种威胁，每一场公开冲突以及冲突后每一个不稳定局势。