Porque solo una mujer, solo una mujer puede llegar a amar hasta desgarrarse.

因为只有女人，只有女人才会爱到撕裂自己。

En un mundo que se está desgarrando, debemos curar las divisiones, prevenir las escaladas, escuchar los agravios.

在一个正在四分五裂世界中， 我们必须弥合分歧， 防止事态升级， 倾听不满。

De un salto formidable el animal llegó hasta la garganta del maniquí y con las patas sobre los hombros comenzó a desgarrarlo.

那畜生猛地一跳，就咬住了假人喉咙，两只爪子搭在它肩膀上，撕扯起来。

Lloraba día y noche, con el alma desgarrada por un dolor intolerable, acosado por los recuerdos, por la voz, por la sonrisa, por el perdido encanto de su muerta.

他从早哭到晚，难以忍受痛苦撕碎了他心灵；回忆，笑容，声音以及死者身上魅力不断地出现在他脑际。

Y si decidieras volar hacia un agujero negro, es exactamente lo que sucedería: tu nave espacial sería desgarrada desde la punta a la cola por las fuerzas de marea.

而如果你决定飞向一个黑洞，这正是会发生事情：你航天器会被潮汐力从头到尾撕碎。

Su fuerte pico ganchudo es capaz de desgarrar la piel más dura y la carne de un mono y gracias a su cuello desnudo puede introducir la cabeza en un cadáver sin apenas mancharse.

它强壮钩状喙可以撕开猴子最坚固皮肉，由于脖上光秃，它可以将头伸进尸体里而几乎不沾污物。

Arrancó sin miramientos la sábana superior de mi cama y se la llevó a la boca. De un mordisco feroz desgarró el embozo y a partir de ahí empezó a rajar la tela, arrancando una banda longitudinal de un par de cuartas de ancho.

她看也不看抓起床单就放到嘴边，用牙齿撕出个口子，然后把床单撕成布条。

Y es un personaje que, nevadera desgarrada, habla con un padre al que prácticamente no no puedo conocer.