1.Anthony Koslow, examinó las condiciones biológicas de base de las costras ricas en cobalto.

1.安东尼·科斯洛夫博士担任主席的第三工作组审议富钴结壳的生物基线要求。

2.Estos programas se ocupan de los medios donde se encuentran sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto.

2.管理局提议的下一个研讨会将与CenSeam协作，着重讨论“区域”内具有潜在商业价值的富钴结壳矿床的分布及成矿件，山动物多样性、特有性空间尺度的模式及造成这些模式的因素。

3.Las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto se encuentran en sustratos de gran dureza de cordilleras, mesetas y montes submarinos.

3.富钴的铁锰结核壳发现于峰、脊、高原的硬岩石基层中。

4.En la actualidad está examinando proyectos de reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

4.它目前正在审议探测探多金属硫化物富钴铁锰壳的规章。

5.El Contratista tendrá el derecho exclusivo de explorar un área abarcada por el plan de trabajo de la exploración respecto de los sulfuros polimetálicos o las costras cobálticas.

5.承包者对一项多金属硫化物或钴结壳探工作计划所涉区域享有专属探权。

6.2 El Contratista tendrá el derecho exclusivo de explorar la zona de exploración en busca de (sulfuros polimetálicos) (costras cobálticas) de conformidad con las cláusulas del presente contrato.

6.2 承包者应享有依照本合同的件，对探区域内的（多金属硫化物）（钴结壳）进行探的专属权利。

7.La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos participa actualmente en el desarrollo de un régimen jurídico para la prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto.

7.国际底管理局目前正在参与制定关于多金属硫化物富钴壳的探的法律制度。

8.La explotación minera de los montes submarinos supondría la eliminación y pérdida de los recursos biológicos que viven sobre, dentro y al lado de las costras, que pueden ser bastante gruesas.

8.在峰开采一定会将生活在峰上可能相当厚的矿壳上、矿壳内、矿壳边的生物资源移动破坏。

9.Aunque la explotación minera de las costras puede ser mucho más localizada que la de los nódulos, la distribución de las especies bentónicas de los montes submarinos también puede estar mucho más restringida115.

9.虽然开采矿壳比开采结核所牵涉的面积可能小得多，但是峰的底物种分布面积也小得多。

10.La Autoridad velará por que ninguna otra entidad realice en la misma área actividades relacionadas con recursos diferentes de los sulfuros polimetálicos o las costras cobálticas de forma tal que pueda dificultar las operaciones del Contratista.

10.管理局应确保其他实体在同一区域就多金属硫化物或钴结壳以外的资源进行作业的方式不致干扰承包者的作业。

11.En cumplimiento de estas disposiciones, la Comisión dedicó nueve de los 43 artículos del proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto a la protección y preservación del medio marino.

11.为满足这些要求，委员会在关于多金属硫化物富钴铁锰结壳探矿探规章草案的43规定中以9专门对保护保全洋环境作出了规定。

12.Se observó que, en comparación con el reglamento sobre la prospección y la exploración de los nódulos polimétalicos, el proyecto de reglamento sobre sulfuros polimétalicos y costras ricas en cobalto contenía disposiciones adicionales encaminadas a la protección y la preservación del medio marino.

12.我们注意到同多金属结核探例相比，多金属硫化物富钴壳探例草案还作出了另外的规定，这些规定的目的是保护养护洋环境。

13.Las cláusulas uniformes que figuran en el anexo 4 del reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras con alto contenido de cobalto en la Zona serán incorporadas al presente contrato y tendrán efecto como si estuvieran enunciadas en él expresamente.

13.A. 《“区域”内多金属硫化物及富钴铁猛结壳探矿探规章》附件4所载的标准应并入本合同内，并应具有相当于在本合同内详细载列的效力。

14.Antes de que terminara el décimo período de sesiones, el Consejo también tuvo la oportunidad de realizar un examen preliminar de las disposiciones del proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto en la Zona6.

14.在第十届会议闭幕之前，理事会还有机会初步审议了“区域”内多金属硫化物富钴结壳探矿探规章草案的规定。

15.Se recordó que algunos de los estudios llevados a cabo por la Autoridad habían sugerido que había un mayor riesgo de daños al medio ambiente como consecuencia de los trabajos de exploración relacionados con los sulfuros y las costras en comparación con los trabajos de exploración relacionados con los nódulos polimétalicos.

15.我们回顾，管理局的一些研究结果显示，与多金属结核的探相比，硫化物富钴壳的探造成环境破坏的可能性更大。

16.La prospección no podrá realizarse en un área comprendida en un plan de trabajo aprobado para la exploración de sulfuros polimetálicos o costras cobálticas o en un área reservada; tampoco podrá realizarse en un área en la cual el Consejo haya excluido la explotación por el riesgo de daños graves al medio marino.

16.不得在一项核准的多金属硫化物或钴结壳探工作计划所包括的区域或在保留区域内进行探矿；亦不得在理事会因有对洋环境造成严重损害的危险而不核准开发的区域内进行探矿。

17.Se centrará en la distribución de posibles depósitos comerciales de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona; las condiciones que propician la formación de esos depósitos; una evaluación de las pautas de diversidad, endemismo y escalas de la fauna de los montes submarinos y los factores que parecen regir esas pautas.

17.这个讲习班将重点涉及这个地区内潜在的具有商业性的富钴铁锰壳储藏的分布、形成这种储藏的件，以及对山生物的多样性、特有分布规模所具有的特征以及似乎造成这种特征的因素进行。

18.Es de suponer que la explotación minera de las costras y su transporte a la superficie también liberaría sedimentos y especies metálicas en zonas adyacentes del monte submarino y en la columna de agua, con posibles efectos sobre la producción primaria y la comida de la fauna de la zona, provocando tal vez incluso su extinción.

18.可以假定，开采矿壳并运输到面上也会将沉积物金属碎块排放到峰的附近地区水体内，可能影响该地区动物的初级生产取食，甚至可能造成灭种。

19.La Comisión también incluyó en esos nueve artículos un nuevo artículo 5 en el que se dispone, entre otras cosas, que los prospectores “cooperarán con la Autoridad para establecer y aplicar programas de supervisión y evaluación de las posibles repercusiones para el medio marino de la exploración y explotación de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto exploración y explotación de los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas”.

19.委员会在这9中还加入了新的第5，除其他外规定“探矿者应同管理局合作，制定并实施方案，监测多金属硫化物富钴结壳的探开发可能对洋环境造成的影响”。