A pesar de que fue una carrera de tres o cuatro minutos, llegaron totalmente empapados, calados hasta los huesos.

尽管只有三四分钟的路程，但当他们达到的时候全身已经被完全淋湿了。

De calado quiere decir intensas, intentaron hacer reformas de calado en España, pero siempre eran fallidas.

深度意味着激烈， 他们试图在西班进行影深远的改革，但他们总是没有成功。

De mayor calado son algunos cambios que han sucedido en Austria en el ámbito judicial.

更重要的是奥地利在司法领域发生的一些变化。

Es el cambio de mayor calado en el gabinete de Zelenski desde que comenzó la guerra.

这是自战争开始以来泽连斯基内阁最重大的变动。

Tanto los gobiernos progresistas como conservadores, que fueron alternando en el gobierno, intentaron hacer reformas de calado.

进步派和保守派政府轮流执政，都试图进行影深远的改革。

Nosotros desde aquí hasta el 30 de septiembre del próximo año debemos estar operando con restricciones de calado.

- 从现在到明年 9 月 30 日，我们必须在有吃水限制的况下运营。

Se había calado fuertemente el sombrero de paja en la cabeza antes de enganchar el pez; ahora el sombrero le cortaba la frente.

他在钓上这鱼以前，把草帽拉下，紧扣在脑瓜上，这时勒得他的脑门好痛。

Los peones, calados hasta los huesos, con su flacura en relieve por la ropa pegada al cuerpo, despeñaban las vigas por la barranca.

雨水浸透了雇工们的肌肤，他们的衣服紧贴着躯体，嶙峋的瘦骨明显可见。

A modo de prueba, le fue encargando trabajos de mayor calado y él, reconociendo la posibilidad de salir del submundo de la pobreza, los aceptaba ansioso.

作为一次考验， 他被委托去做更重要的工作，他认识到摆脱贫困的可能性，欣然接受了他们。

Al caminar por los edificios y patios bien conservados, te sorprenderás con los intrincados calados de las paredes, que muestran que el sitio alguna vez se utilizó con fines religiosos y ceremoniales.

当你漫步在保存完好的建筑和庭院中时，你会被墙壁上错综复杂的雕刻所震撼，这些雕刻表明该遗址曾用于宗教和仪式目的。

Pero el espanto de la desgracia había calado tan hondo, que ni la misma Fernanda se prestó al experimento, y nunca más se vio un Buendía arrodillado en el comulgatorio el miércoles de ceniza.

可是大家心中生怕倒霉，甚至菲兰达也不让他在她身上试验；以后，在大斋的一天，再也没有一个布恩蒂亚家里的人跪在圣坛栏杆跟前了。

La falta de agua por sequía en los lagos internos de la infraestructura ha limitado a 32 el tránsito diario de barcos y ha reducido el calado y por tanto el volumen de contenedores por buque.

由于基础设施内部湖泊干旱而缺水，每天过境的船只数量限制在 32 艘，吃水量也减少，每艘船的集装箱数量也减少。

Caladas a ritmo de videoclip, o en tutoriales de internet.

Y defiende las medidas del Gobierno -Con reformas legislativas de calado.

Más de dos años hablando de inflación, ha calado en los españoles.

Dicen que es un " error político de enorme calado" , y piden una rectificación.

No solo es políticamente grave, es un error político de inmenso calado.

Me gritáis mucho guapo cuando salgo, pero al no decir sexy, pues claro, no ha calado, y eso se sabe en...

Lo que pasa es que si tienen signos que intentan imitar violaciones de los derechos humanos de mucho calado y de forma masiva.

Si más allá del programa, toda esta agenda social tiene calado entre las élites que acuden al Foro y capacidad para cambiar las cosas.