En la arquitectura maya las pirámides tenían gran presencia.

金字塔在玛雅人中占了很大一部分。

En la arquitectura tradicional china, la madera es un elemento indispensable.

在中传统中，木材是一个必不可少因素。

Estos órganos deben trabajar mancomunadamente y al unísono en una nueva arquitectura internacional.

这些机应在新架内作出协调一致努力。

Está por probar la eficacia de la nueva arquitectura humanitaria.

新人道主义结是否有效仍有待证明。

Como consecuencia, la arquitectura financiera internacional sigue siendo vulnerable a crisis semejantes.

结果，金融结依然容易遭受类似危机打击。

La arquitectura internacional para el desarrollo está evolucionando rápidamente, con oportunidades y dificultades.

发展系统结正在迅速改变，这既是机会，也是挑战。

La arquitectura gótica es el estilo artístico comprendido entre el Románico y el Renacimiento

哥特式是一种间罗曼蒂克和文艺复兴之间艺术风格。

Por su parte, la Dirección de Arquitectura es responsable de la protección y difusión del patrimonio artístico inmueble.

另外，局负责保护和传播不可移动艺术遗产信息。

Por ello planteamos la necesidad de la reforma de la actual arquitectura financiera internacional, por anacrónica y por ineficaz.

这就是为什么我们认为必须改革目前金融机，因为它已过时并且无效。

Las disciplinas científicas que tienen cantidades aproximadamente iguales de hombres y mujeres son derecho, economía, arquitectura y ciencias bioquímicas.

男女学生人数大致相当学科包括法律、经济、和生物化学。

Tercero, hace mucho tiempo que debería haberse mejorado la arquitectura internacional para la respuesta humanitaria y las actividades operacionales.

第三，迫切需要改善人道主义应急措施和作业活动结。

Se debe fortalecer la arquitectura financiera internacional, en particular en cuanto respecta a la prevención y al manejo de crisis financieras.

金融必须加强，特别是在防止金融危机和管理方面。

Los llamamientos formulados por los países en desarrollo en pro de la reforma de la arquitectura financiera internacional cayeron en oídos sordos.

发展中家关改革金融结呼声被置若罔闻。

La arquitectura financiera internacional debe ser lo suficientemente flexible como para que quepan en ella distintos niveles de desarrollo económico en diferentes regiones.

金融体制结必须足够灵活，可以容纳不同区域不同水平经济发展。

La Santa Sede reafirma la importancia de la limitación de los armamentos y el logro del desarme, pilares fundamentales de la arquitectura de la paz.

罗马教廷重申军备控制和裁军重要性，它们是和平架基本支柱。

Las causas sistémicas de la pobreza radican en la actual arquitectura financiera internacional, cuyas condicionalidades neoliberales hacen ilusorio el objetivo de la erradicación de la pobreza.

贫穷根源在目前金融结，其新自由制约性使得消除贫穷目标成为泡影。

La cantidad de hombres y mujeres es aproximadamente igual sólo en algunas instituciones de educación superior, como en las academias de arte, arquitectura o facultades tecnológicas.

只有在艺术学院、系和技术系等高等教育机里，男女学生人数才大致相当。

Aumento considerable del número de mujeres en esferas de trabajo que solían considerarse propias del hombre, tales como la arquitectura, la construcción, las finanzas y el turismo.

在传统男性就业领域中，如、施工、金融和旅游，妇女人数大大增加。

En consecuencia, la UNCTAD debería formar parte de una futura arquitectura de las Naciones Unidas concebida de forma tal que la mundialización fuera el motor del desarrollo.

贸发会议应该成为旨在使全球化有利发展联合未来机一部分。

A lo largo de los años ha conservado su encanto tradicional, en que se mezcla el patrimonio cultural de la antigüedad con la arquitectura y las comodidades de la era moderna.

多年以来，将古老文化传统与全新现代和设施融为一体曼谷一直保留着其传统魅力。