Yo defenderé a los nuestros, con tu apoyo o sin él.

无论是否有你的支持，我都会保护我们的族人。

Y cuando encontró el apoyo allí permaneció, callada, porque se enmudeció de miedo.

她两脚一着地就吓呆了，一句话也说不出来。

Comunique por radio con el Teniente Coronel, necesitamos apoyo urgentemente.

通知联系上校，立即请求支援。

Ninguna palabra de apoyo ayuda a superar el trauma.

支持的话语也无法对他们克服创伤有帮助。

Fortaleceremos el apoyo a los sectores y grupos prioritarios en materia de empleo.

加强对重点行业、重点群体就业支持。

Con apoyos reales y atención a la educación y la salud mental.

以实际行动支持，关注教育和心理健康。

Y deslizó la mentira familiar que le había servido muchas veces de apoyo.

他不知不觉地说出了他平时用来谋生糊口的那套说惯了的谎话。

El propio rey me apoya. ¿Lo entiendes? ¡El propio rey! El rey Alfonso.

“就连国都挺我。你知道吗？国！阿方索国啊！”

Gracias a todos los españoles por haberme brindado su comprensión y su apoyo.

谢谢所有西班牙人给予我的理解与支持。

¿ Y por qué has tenido que buscar apoyo en otros cuando yo estoy aquí?

那为什么当我在这里的时候，你却寻求别人的帮助呢？

Entonces, ¿por qué algunos no querían darle apoyo a Cristóbal Colón para su viaje?

那么，为什么有些人并不想支持克里斯托弗·哥伦布的航行呢?

De hecho, él trató de obtener apoyo para su viaje, pero no lo logró.

事实上，他试图为哥伦布的航行争取赞助，但没有成功。

Te lo digo más que nada porque esta tarde va a necesitar apoyo.

我告诉你就是因为已经晚了需要支持.

Viéronla mirar a todos lados, y buscar apoyo con el pie para alzarse más.

他们看见她四处观望，想找个蹬脚的地方，好站得更高一些。

China apoya todo esfuerzo que favorezca a una solución pacífica a la crisis de Ucrania.

中方支持一切有利于和平解决乌克兰危机的努力。

Maximiliano y Carlota se habían quedado sin apoyos: ni franceses, ni conservadores ni liberales.

马克西米利安和夏洛特孤立无援：没有法国人，没有保守党也没有自由党为后盾。

Y nuevamente al personal sanitario —en estos momentos— les damos inmensas gracias, con todo nuestro apoyo y ánimo.

我们要再一次，在这些时刻，向医护人员表示衷心的感谢，并给予我们的支持和鼓励。

Muchas gracias por todo el amor y apoyo que nos dan.

非常感谢大家对我们的支持和厚爱。

Su única compañía y su único apoyo moral serán ellos mismos.

他们所能倾诉和交流的、他们在精神上唯一的依靠，只有他们自己。

En su regreso a Estados Unidos declaró en los medios su apoyo al nuevo comandante en Jefe de Cuba.

回到美国后，他在媒体上宣布支持古巴的新总统。