Shi Qiang acudió deprisa a cerrarla, diciéndole que fuera no había nada que ver.

还是跟过来，拉上了舷窗的隔板，说没什么好看的。

Se desabrochó el saco de dormir y extendió el brazo para subir el panel de la ventanilla que tenía más cerca.

他解开睡袋的扣子爬出来，推开了床舷窗上的隔板。

El joven transpuso el umbral, pasando una oscura antesala partida en dos por un tabique, al otro lado del cual estaba la exigua cocina.

年轻人跨过门槛， 穿过一间被隔板一分为二的昏暗的前厅，隔板的另一边是简陋的厨。

Unos paneles de plexiglás rugoso separaban el espacio en distintos compartimentos: un laboratorio, una sala de control, una sala mecánica, un cuarto de baño y una pequeña biblioteca de investigación.

树脂磨砂玻璃隔板把空间划分成不同功能的区域——实验室、控制室、 能源供应室、卫浴室, 还有一间很小的专业文献图书室。