Otros han crecido entre estas paredes.

其他也是在里。

En los barrios, donde nosotros crecimos, la mayoría queríamos ser narcotraficantes.

在我们贫民区，曾经多数人都想成为毒贩。

Crecí escuchando esa historia de la psiquiatra chilena que unió a mis padres.

我是从小听着个故事。给我父母牵红线智利精神科医生。

Pero si me preguntáis donde he nacido, en realidad en nacido y crecido en Barcelona.

但如果你们问我出生在哪里，我实际上是在巴塞罗那出生。

Vaya, un académico. Sempere, pero ¿qué le da usted de comer a este crío? —bromeó.

“哎呀，他是学者型。森贝雷，请问，您究竟是给孩子吃什么？”他故意开我父亲玩笑。

Ese momento en el que el hermano menor crece.

也就是弟弟了那一刻。

Y cuando los dos niños eran ya mayorcitos murió su padre.

个孩子了一些时候，他们爸爸去世了。

Pero soy yo quien la está educando, no tú.

但抚养她是我，不是你。

Para aquellos quienes fueron criados religiosamente, la religión personalizaba el mundo.

对于那些在宗教环境中人来说，宗教使世界个性化。

Mi máximo sueño es ver a mis hijos crecer.

我最梦想是看到我孩子。

¡El niño no podía comprender que le fuera deparado ese privilegio para que el hombre burilara el poema!

小孩不懂得他已得到时雕琢诗篇天赋！

Estudió primaria en la escuela local y creció en el seno de una familia bien posicionada socialmente.

他在地读了小学，在一个社会地位崇高家庭。

Casi todo el jamón que se comercializa como ibérico no tiene su origen, ni en la dehesa, ni en la bellota.

几乎所有市面上售卖伊比利亚火腿都不是正宗，不是吃草也不吃橡子。

Las cosas que se desean cuando se es niña no son ni la mitad de hermosas cuando se crece.

小时候想要东西，后美丽一半都不如。

Nadie piensa así. Nadie piensa: Imaginar, el vacío con el que crecerá- tú no piensas: Ah, estoy muy frustrada.

没人会么想。没人会想：想象她后心中空虚——你不会想：啊，我太沮丧了。

Conforme iba creciendo, el aspecto del patito empeoraba, pues crecía muy rápido y era mucho más flaco que sus hermanos, además de bastante torpe.

他渐渐了，小鸭子更丑了，他很快，他比其他兄弟更瘦，而且也很笨拙。

Es que suena mucho mejor... A ver y ¿no puede ser que te suene mejor a ti porque te has criado con esos títulos?

后者听起来要好一些… … 等等，你难道不是因为你是在听着些标题中，所以觉得更好吗？

Homero, que era diez años mayor, había crecido impresionado con la noticia de que el presidente estudió en Ginebra, trabajando como obrero de la construcción.

荷马比拉萨拉十岁，是听着总统在日内瓦一边读书一边在建筑工地打工故事。

Yo no he experimentado nunca una falta de cariño, pero un niño que crece sin cariño es muy difícil que el día mañana sepa querer.

我从未缺乏关爱，但在没有爱情况下孩子，将来就很难知道如何去爱了。

En cambio Lazara se había criado entre los escándalos de la prensa enemiga, magnificados en una casa de enemigos, donde fue niñera desde niña.

相反，拉萨拉则是听着敌对媒体对各种丑闻报道，她从小就在一个敌视总统家庭保姆，些丑闻在个家庭中被进一步夸了。