Por fortuna, los recursos moderados de su abuelo aseguraron que la familia tuviera una vida cómoda.

幸运是，她祖父丰厚财产保证了一家人能过上舒活。

En febrero de 1519 dejaba atrás Cuba, donde tenía una vida acomodada, para apostarlo todo en una expedición ilegal en la que no sabía con qué se encontraría.

1519年2月，他离开古巴，抛弃了舒活，投身到一场他不知道会遇到什么非法远征中。

Los inventos nos han hecho más cómoda la vida pero algunos, por el mal uso que les hemos dado, ha causado y siguen causando daños, sobre todo, a los jóvenes.

发使我们活更加舒，但是，由于我们滥用，有部分发已经引起并将继续造，尤其是针对年轻人。

Es la ironía más grande que he dicho esta semana, pero la gente da consejos basados en el miedo a que elijas una carrera que no te dé suficiente dinero para tener una vida cómoda.

这是我这周说得最可笑话了，但是人们给你提建议往往是建立在怕你不能选择一个给自己带来舒活专业基础上。

La vida en el taller por aquellos tiempos marcaba, no obstante, un ritmo distinto. Se hacía difícil, incierta. La Segunda República había infundido un soplo de agitación sobre la confortable prosperidad del entorno de nuestras clientas.

然而时装店发了一些变化。意开始变得艰难而不稳定。第二共和国立，对我们那些活在舒奢华中顾客造了冲击。