Durante su infancia y juventud, absorbió ideas izquierdistas influenciado por sus familiares y amigos.

在童年和青年时期，他深受家人和朋友左派思想影响。

El salto político que ha dado la izquierda soberanista es espectacular.

-主权主义左派所取得政治飞跃是惊人。

Y aquí es donde se ha asociado históricamente a la izquierda.

这就是历史上它与左派联系在起。

Y luego tenemos otro arquetipo que se ha asociado más a la izquierda, que es el rebelde.

然后我们还有另与左派更多相关原型，那就是叛逆者。

Y propongo una Galicia, que no sea patrimonio ni del nacionalismo, ni de las izquierdas que se van a juntar.

我提议建加利西亚， 这不是民族主义遗产，也不是将要走到起左派遗产。

Tras el asesinato, las redes estallaron contra el correísmo acusando sin pruebas a la izquierda de cometer el crimen.

谋杀案发生后，网络上爆发了反对“correísmo”言论，指责左派在没有证据情况下犯下罪行。

Y salía él diciendo en el vídeo: Me han mandado las instrucciones y demás para reivindicar de nuevo esta palabra como palabra de la izquierda.

他在视频中出来说道：他们已经向我发送了指示等，以将这词收回为左派词。

Estábamos en el Marítim, el populoso y sórdido bar de la gauche divine en el crepúsculo del franquismo, alrededor de una de aquellas mesas de hierro con sillas de hierro donde sólo cabíamos seis a duras penas y nos sentábamos veinte.

我们在“航海者”酒吧，那里是佛朗哥统治初期神圣左派聚集，拥挤而脏乱。桌椅都是铁制，在张勉强能容下六人桌子旁，我们挤了二十人。