Y el conde le rogó que le contara lo acaecido.

伯便请他讲述这件事。

El conde exhaló un suspiro alivio.

伯长出口气。

Allí encontramos también el Palacio de los Condes de Jaruco que cuenta con diversas galerías.

这里还坐落着哈鲁科伯宫，内有许多画廊。

Ve y ven presto, y comamos hoy como condes.

你快去快回，今天我们要吃得像个伯。

Este es el conde Ansúrez, el fundador de la ciudad de Valladolid.

这是安苏勒死伯，多利德城市建造者。

––Y dígame, ¿cuál es el precio normal de un hijo menor de un conde?

“请问个伯小儿子，通常值多少身价？

El conde le preguntó lo que le había pasado a esta.

伯便问，堂娜·特鲁阿娜发生什么事。

Puede hacerlo como si yo fuese el conde Von Kramm, aristócrata bohemio.

“你可以称呼我冯-克拉姆伯。我是波希米贵族。

Sin embargo es un futuro marqués, un hombre poderoso, con influencias, un rival peligroso.

但是他是未来伯 个有影响力 个可怕对手。

Los médicos de su hermano, el príncipe Felipe, conde de Flandes, la declararon oficialmente demente.

她兄弟，弗兰德斯伯菲利普亲王医生，正式宣布她患有精神病。

Usted me encontrará en el Langham, bajo el nombre de conde Von Kramm.

你可以在兰厄姆旅馆找到我。用名字是冯-克拉姆伯。”

Así, noramala alcanzaré yo el condado que espero, si vuestra merced se anda a pedir cotufas en el golfo.

如果您还心存疑虑，我想当个伯也就没什么指望。

Al conde le agradó mucho lo que dijo Patronio, siguió sus consejos y le fue muy bien.

伯听帕特罗尼奥之言，大喜，从此以后谨慎行事，万事顺遂。

En 1137 el conde de Barcelona, Ramón Berenguer IV se casa con la princesa Petronila de Aragón.

1137年，塞罗那伯拉蒙·贝伦格尔四世和阿拉贡公主贝特隆尼拉结婚。

El consejo de Patronio le pareció bueno al conde, que obró según él y le fue muy provechoso.

伯认为帕特罗尼奥忠告很好，便照办，结果十分满意。

––Yo creo que el hijo menor de un conde no lo pasa tan mal como usted dice.

“在我看来，个伯小儿子，对这两件事简直就点儿不懂。

En 1975, después de que su padre heredara el título de conde Spencer, se convirtió en lady Diana Spencer.

1975年，父亲继承斯宾塞伯头衔后，她也变成戴安娜·斯宾塞女。

Y en esto no hablemos más; que Sanchica ha de ser condesa, aunque tú más me digas.

这件事不用再说。不管你怎么讲，小桑查也得当个伯夫。”

¡Ciertos son los toros: mi condado está de molde!

我伯称号也妥，果不其然！”

Dentro de la alta nobleza tenemos a duques, marqueses y condes, cuyos títulos derivan de gobernadores del imperio carolingio.

在高级贵族中，我们有公、侯和伯，其头衔来自加洛林帝国统治者们。