rezar B2

Un refrán español reza así: el hombre es fuego.

一个西班牙谚语是这样说:男人就是火。

Malawi reza por que el pueblo de esa gran nación supere esa gran catástrofe.

马拉维祝这一伟大国家人民克服这场巨大灾难。

La oración final de la parte introductoria debería rezar así: “En tal sentido:”.

这样，起首部分最后一句读作：“在这方面”。

La Comisión procederá ahora a someter a votación por separado el párrafo 1 de la parte dispositiva, que reza lo siguiente

委员会现在开始对执行部分第1段进行单独表决。

Otros detenidos, casi todos ellos oficiales, se encontraban en celdas más grandes y al parecer tenían acceso a una pequeña zona para rezar.

他被拘留者，中大部分是军官都被关押在较大牢房中，他们似乎可以出入小型祈祷场所。

El Presidente dice que la última frase del párrafo 4 debe rezar así: “El resultado de su labor figura en el párrafo 9 infra”.

主席说，第4段最后一句话应为：“工作成果载于下文第9段。”

Etiopía acoge con beneplácito esos esfuerzos. Confiamos en que, tal y como reza el título del informe del Grupo asesor, podamos pasar de la retórica a la acción.

埃塞俄比亚欢迎这种努力，我们相信按照咨询小组报目，我们将能够从辞令到行动。

Las celdas no tienen luz, y la “ventana” de metal de la puerta permanece cerrada casi todo el tiempo, salvo las cinco veces al día que se abre durante 10 a 15 minutos para rezar.

牢房中没有灯，门上铁“窗”一天大部分时间都关着，只有在祈祷时打开10至15分钟（一天5次）。

Los autores proponen que la tercera oración rece así: “el párrafo 3 comprende la planificación e inspección sobre el terreno de la construcción de un edificio, una obra o un proyecto de instalación o montaje”.

作者提议是，第3句为:“建筑楼房、建造、装配或安装项目现场规划和监督属第3款涵盖范围”。

Las electoras recibían amenazas por teléfono, correos electrónicos y hasta volantes, distribuidos en medio de la noche, en los que rezaba lo siguiente: “No vote, de lo contrario, su esposo, sus hijos o usted pudieran perder la vida”.

妇女选民收到威胁性电话、电子邮件甚至在半夜送来传单，内容为“不要投票，否则你丈夫、你子女或你本人可能会丧命。”

Como reza el proverbio chino “cuando una casa está en problemas la ayuda llega de todo el vecindario”, el desastre del tsunami del Océano Índico ha demostrado una vez más que una cooperación internacional y regional más estrecha es un medio eficaz para hacer frente a los desastres naturales.

印度洋海啸灾难再次诉我们，加强国际和区域合作是应对自然灾害有效手段。

En el párrafo 8 de la parte dispositiva debería aparecer la palabra “y” en el tercer renglón entre las palabras “Paludismo” y “en el contexto de iniciativas dirigidas por los países”, y debería insertarse una coma después de las palabras “apoyo internacional suficiente”. El párrafo corregido rezaría como sigue

在执行部分第8段中，英文本第三行中“malaria”和“through country-led initiatives”之间应加上“and”，并应在“adequate international support”后插入一个逗号。

Hace 60 años tras las secuelas de la segunda guerra mundial y el horrendo genocidio cometido durante esa guerra, se crearon las Naciones Unidas como reza en la Carta para “preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra que dos veces durante nuestra vida ha infligido a la humanidad sufrimientos indecibles”.

前，在第二次世界大战疯狂毁灭以及战争中犯下罪恶灭绝种族行为之后成立联合国，用《宪章》话来说，就是为了“欲免后世再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸”。

Para evitar dificultades de interpretación, la frase “autorizada a negociar todos los elementos y detalles de un contrato en forma vinculante para la empresa” (párrafo 33 del comentario de la OCDE) debería modificarse de modo que rezara “autorizada a negociar todos los elementos y detalles principales de un contrato en forma vinculante para la empresa”.

为避免解释出现困难，“受权以对企业有约束力方式就合同所有内容和细节进行谈判”（《经合组织评注》第33段）等字应修正为“受权以对企业有约束力方式就合同所有重大内容和细节进行谈判”。

Sr. McBride (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Si entiendo correctamente a mi colega de Egipto, él está haciendo referencia a la declaración que formulé justo antes de que él hiciera uso de la palabra, en la cual sugerí que, después de su redacción —o la redacción a ese efecto— tendríamos un texto que rezaría lo siguiente

麦克布赖德先生（联合王国）（以英语发言）：如果我对埃及同事话没有理解错话，他所提到是我在他发言之前所作发言。

Si se comprobase que es cierta la hipótesis de que la nueva política relativa a la prostitución (derogación de la prohibición de que funcionen burdeles) en realidad estimula la trata de mujeres y empeora la situación de las extranjeras que residen ilegalmente en el país, se podría sostener que esa política es incompatible con la disposición del artículo 6 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer que reza así: “los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para suprimir todas las formas de trata de mujeres …”.

如果证明有关卖淫问新政策（取消妓院禁令）实际上助长了贩卖妇女和恶化女性非法移民状况假设是正确，那么就会有人说，这一政策与《消除对妇女歧视公约》第6条不一致，该条责成各国采取一切适当措施，以禁止一切形式贩卖人口行为。