Las abuelas en general son muy cariñosas.

奶奶般很亲。

Su madre cariñosamente le dice que sí.

他的母亲亲地同意了。

El vendedor te trató con simpatía.

售货员对待你很亲。

Pero todos aquellos trabajos le parecieron aquella mañana extremadamente dulces.

但是那天早上的这家常活使他感到特别亲。

¡No, no, mírenlo! Es blando y suave.

不，不，看看他，他很温柔，亲。

Tengo que reconocer que es un hombre alegre y cariñoso.

我必须要承认他是很开朗和亲的男人。

En casa las recibieron con todo el cariño.

家里人极其亲地接待她们。

Hemos mantenido relaciones muy afectuosas con un matrimonio de ochenta y tantos años.

我们和对八十多岁的老两口有着很亲的关系。

Una enfermera muy simpática, ESPE, me ha dado buenos consejos para aprender a cuidarnos.

非常亲的护士，ESPE，给我提了顾自己的建议。

No era, por supuesto, el mismo que cinco años antes, pero Luo Ji sintió cierta alegría interna.

当然不是当年那，但罗辑心中还是有种亲感。

Por ejemplo, fuiste a comprar un coche y el vendedor fue muy simpático.

例如，我去买过辆车，销售员很亲。

De " hola" , sin embargo, me ha dicho cómo se usa, empleada como saludo familiar.

但对" hola" 只说明用法，用作亲问候。

Xi que es el símbolo de la bondad, la gente gusta mucho de ella porque es muy simpática.

喜鹊就是这善良的使者，人们喜欢喜鹊，觉得它亲可爱。

Y a lo largo de estos últimos meses me habéis rodeado de vuestro respeto, afecto y cariño.

在过去的几月中，你们直对我表示尊敬、爱戴和亲。

Beatriz Galindo, gran estudiosa del latín y llamada cariñosamente La Latina.

贝阿特丽丝·加林多，位对拉丁文有深入研究的学者，被亲地称为" 拉蒂纳" 。

Sin embargo, si busco " hola" , el diccionario me dice interjección usada como saludo familiar.

但查" hola" 时，字典只说" 用作亲问候的感叹词" 。

Con la misma simpatía, sus compañeros de entonces le reprochaban cariñosamente " que les dejaba solos" .

出于同样的感情，她当时的同事们会亲地责备她“丢下他们不管”。

Y, gracias a Dios, él tiene una cuadra tibia y blanda como una cuna, amable como mi pensamiento.

感谢上帝，它有着温暖的厩栏，像只摇篮，也像我亲的思念。

Nos sentimos cercanos a quienes que representan nuestro lugar de origen, o a la gente con la que nos relacionamos.

代表我们家乡的球队会让我们感到亲，能引发我们共鸣的球队也是如此。

Ninguno de aquellos sonidos me molestaba, todo lo contrario: me hacían compañía, conseguían que me sintiera menos sola.

不过所有这都并不令我厌烦，反而感到亲，它们陪伴着我，让我不那么孤单。