hacerse

Al hacerse pública la carta se vio descubierto.

那封信公开就遭受了指责。

Su sueño es hacerse jefe de un ejército.

他的梦想是成军。

No sabe hacerse el nudo de la corbata.

他不会打领带结。

Eres tan dogmático que no hay nadie que quiera hacerse amigos contigo.

你太固执己见了，这样没有人愿意和你做朋友。

La compasión hacia los enfermos impulsó a hacerse médicos.

对病人的同情促使他成医生。

Esa chica ha ganado mucho al hacerse mujer.

那个姑娘大之后，身体好多了（好看多了）。

María deja el siglo para hacerse monja.

玛利亚放弃世俗生活出家当修女。

Sus objetivos fundamentales eran hacerse con el negocio.

他们根本目的就是想得到好处。

Quiere hacerse científico.

他想当科学家。

Su voluntad es hacerse un científico.

他的志愿是当个科学家。

Entre tanto, debe hacerse todo lo posible para mitigar el sufrimiento cotidiano del pueblo palestino.

与此同时，应当竭尽全力减轻巴勒斯坦人民的日常困境。

Nada deberá hacerse que socave la autoridad del Organismo Internacional de Energía Atómica al respecto.

在这方面，不应做任何伤害到国际原子能机构的权威的事。

Debe hacerse todo lo posible por ayudar al pueblo sudanés a recuperar su unidad.

应尽切努力帮助苏丹人民恢复统。

A partir del momento en que intervenga activamente, deberá hacerse cargo de ellas.

旦其积极参与运输就必须提取货物。

Permite a las personas participar en la gobernanza y hacerse oír.

它使人民能够参与施政和拥有发言权。

Por ello, no debe hacerse nada que mine la autoridad del OIEA a este respecto.

因此，不应该破坏原子能机构在这方面的权威性。

Hecho en Nueva York, el (día) de (mes) de (año).

联合国秘书应将本议定书核对无误的副本分送所有国家。

Deberían hacerse investigaciones sobre los casos en que la mujer es jefa del hogar.

应当在妇女担当家庭支柱的地区进行研究。

Por último, no debe hacerse referencias insultantes al carácter y la apariencia de la persona.

最后，不得侮辱受侦讯人员的人格和相貌。

Con arreglo a las prácticas, el criterio utilizado, sea cual fuere, debe hacerse público.

最佳做法建议，无论使用任何种途径，都应当予披露。