Dio la ordéri en el ejercicio de sus funciones.

他行使职权达了命令.

Recibimos un memorándum con la nueva mesa directiva.

新的董事会达了一份文件。

Estos textos acordados brindan un marco para las propuestas que se presentan a continuación.

这些议定案文为达建议提供了一个框架。

Se procederá a la inspección de la correspondencia por decisión del tribunal.

将在法院达命令后对信进行检查。

Se le condenó por ello a un año de "cárcel rigurosa".

对此达的惩处是一年“禁”的徒刑。

Por tanto, el Organismo puede dar directrices al concesionario o incluso suspender su licencia.

因此，管理局可向领照人达指令或甚至暂停其执照。

Por ello, las tropas obedecen las normas para entablar combate dictadas por los comandantes extranjeros de que dependen.

因此，其部队遵守所属外国指挥官达的交战规则。

Esperando que en breve la Corte dicte un auto de detención, Uganda exhorta a todos los Estados a cumplirlo.

乌干达希望国际刑事法院立即达对约瑟夫·科尼的逮捕令并呼吁全体会员国执行。

En algunos casos existen normas y reglamentos publicados por los diversos organismos que intervienen en la contratación pública.

有时可能也存在着一些由各种办理公共采购业务的机构达的有关公共采购的规则和条例。

Todos los maestros de escuela también reciben información semejante a través de talleres organizados para las escuelas o circuitos escolares.

回视察或召开学校工作会议，向所有学校教师达这方面的指示。

Presidió las actuaciones un juez diferente, que se pronunció en favor de Waldemar reiterando el razonamiento del Tribunal de Distrito.

另一位法官主持了审理，在重申了区法院的理由的同时，达了有利于Waldemar的裁决。

El simple hecho de que los tribunales fallaran en su contra no significa que se le hubiese privado de un juicio imparcial.

仅仅因法庭达不利于提交人的裁决，并不意味着剥夺了对提交人的公平审理程序。

Otras señalaron que este derecho a dar instrucciones era indispensable, por ejemplo, en el caso de bancos que financiaran a los compradores.

另一些代表团认为，这样一种达指示的权利是必不可少的，例如，对于向买方提供融资的银行来说。

Por lo que respecta a las demás fronteras, ya se han dado instrucciones relativas al fortalecimiento de los controles y a las filtraciones.

已经达了关于对其他边境加强控制和检查的指示。

Toda orden preliminar expirará a los veinte días contados a partir de la fecha en que el tribunal arbitral la haya emitido.

(4) 初步命令自仲裁庭达该命令之日起二十天后失效。

En el párrafo 389, la Junta recomendó que el UNICEF dictase una instrucción sobre el seguimiento de las recomendaciones de los auditores externos.

在第389段中，委员会建议儿童基金会达指示，贯彻执行外部审计建议。

La orden de internamiento se expidió a petición de la hermana de la autora, tras una audiencia en la que testimonió un experto psiquiatra.

这是依照提交人妹妹提出的请求，在对精神病专家提供的证据进行审理之后达的关入精神病院的判令。

El comandante de zona da las órdenes al comandante de división y éste informa al comandante de brigada, que se encarga de su ejecución.

然后，地区指挥官再向师长达命令，师长再向旅长传达以便执行。

Fue condenado el pago de una multa en un juicio sumario en el Tribunal Provincial de Ontario por pesca ilegal en tiempo de veda.

安大略省法院，在对他达了不按季节非法捕鱼的即决判决之后，处于了罚款。

El párrafo 2) d) del artículo 54 dispone en lo esencial que las instrucciones dadas se deben consignar en un título de transporte negociable.

第54(2)(d)条规定的基本意思是，所达的指示应当在可转让运输单证上加以说明。